{
"comun": {
"cargando": "Carregando…",
"enviando": "Enviando…",
"salvando": "Salvando…",
"procesando": "Processando…",
"cancelar": "Cancelar",
"cerrar": "Fechar",
"avatarDe": "Avatar de {{ nombre }}",
"fotoDe": "Foto de {{ nombre }}",
"diasSemana": {
"lunes": "Segunda-feira",
"martes": "Terça-feira",
"miercoles": "Quarta-feira",
"jueves": "Quinta-feira",
"viernes": "Sexta-feira",
"sabado": "Sábado",
"domingo": "Domingo"
},
"salvar": "Salvar",
"editar": "Editar",
"remover": "Remover",
"confirmar": "Confirmar",
"eliminar": "Excluir",
"voltar": "Voltar",
"agregar": "Adicionar",
"opcional": "(opcional)",
"selecione": "Selecione…",
"minuto": "min",
"minutos": "min",
"horas": "h",
"semana": "semana",
"mes": "mês",
"meses": "meses",
"simSenha": "Salvando…",
"sair": "Sair",
"entrar": "Entrar",
"idioma": {
"rotulo": "Idioma",
"portugues": "Português",
"espanol": "Espanhol",
"trocar": "Trocar idioma"
},
"validacao": {
"emailObrigatorio": "Informe seu e-mail.",
"emailInvalido": "Formato de e-mail inválido.",
"senhaObrigatoria": "Informe sua senha.",
"senhaMinima": "Deve ter pelo menos 10 caracteres.",
"nomeObrigatorio": "Informe seu nome.",
"fusoObrigatorio": "Selecione um fuso horário.",
"lgpdObrigatorio": "Você precisa aceitar para continuar."
},
"paginacionAria": "Paginação",
"enviar": "Enviar",
"aceptar": "OK",
"cerrarAviso": "Fechar aviso"
},
"barra": {
"abrirMenu": "Abrir menu",
"mas": "Mais",
"sair": "Sair",
"ola": "Olá,",
"navAriaLabel": "Navegação principal",
"menuUsuarioAbrir": "Abrir menu de usuário",
"nav": {
"painel": "Painel",
"professores": "Professores",
"minhasAulas": "Minhas aulas",
"minhaConta": "Minha conta",
"disponibilidade": "Disponibilidade",
"guia": "Guia",
"historicoPagos": "Histórico de pagos",
"professoresAdmin": "Professores",
"paquetesAdmin": "Pacotes",
"payoutsAdmin": "Payouts",
"reembolsosAdmin": "Reembolsos",
"alumnosAdmin": "Alunos",
"suscripcionesAdmin": "Planos",
"recordatoriosAdmin": "Lembretes",
"mantenimientoAdmin": "Manutenção",
"relatorios": "Relatórios",
"disputas": "Disputas",
"configuracoesAdmin": "Configurações",
"indicacoes": "Convide e ganhe",
"indicacoesAdmin": "Indicações"
}
},
"sobre": {
"navVoltar": "← Voltar ao início",
"hero": {
"etiqueta": "Sobre nós",
"titulo": "Conversação real com professores nativos.",
"subtitulo": "Ajudamos brasileiros a falar espanhol com confiança através de aulas semanais por videochamada. Nosso método incentiva a constância: pequenas doses de conversa por semana, no ritmo que destrava o idioma de verdade."
},
"historia": {
"titulo": "Por que",
"tituloLigero": "existimos",
"parrafo1": "Aprender espanhol no Brasil é fácil até a gramática; difícil é abrir a boca e falar. A maioria dos cursos prioriza vocabulário e regras, mas o que destrava de verdade é a conversação consistente com alguém que cresceu falando o idioma.",
"parrafo2": "Olá Espanhol nasceu para resolver isso de forma simples: planos de minutos por semana, agendados quando o aluno quer, com professores nativos verificados. Sem letra miúda."
},
"pilares": {
"titulo": "O que nos",
"tituloLigero": "diferencia",
"subtitulo": "Três princípios que orientam cada decisão de produto.",
"nativos": {
"titulo": "Professores nativos verificados",
"descripcion": "Todos os professores são falantes nativos de espanhol e passam por entrevista e aprovação manual antes de aparecerem no catálogo."
},
"constancia": {
"titulo": "Aulas com ritmo semanal",
"descripcion": "Cada plano traz minutos por semana, distribuídos no horário que combina com você. O que estimula é praticar várias vezes na mesma semana, em vez de engolir tudo em uma única aula longa."
},
"conversacao": {
"titulo": "100% conversação",
"descripcion": "Não somos um curso de gramática. Cada aula é tempo falando com um nativo, sobre temas que interessam ao aluno. A teoria entra naturalmente."
}
},
"cta": {
"titulo": "Pronto para falar espanhol de verdade?",
"subtitulo": "Comece com o plano que melhor se encaixa na sua rotina. Sem fidelidade, cancele quando quiser.",
"criarConta": "Criar minha conta",
"falarConosco": "Falar com a gente"
}
},
"contato": {
"navVoltar": "← Voltar ao início",
"hero": {
"etiqueta": "Estamos aqui",
"titulo": "Fale",
"tituloLigero": "com a gente",
"subtitulo": "Escreva pelo formulário abaixo ou escolha um dos canais. Lemos cada mensagem com atenção."
},
"email": {
"titulo": "E-mail",
"descripcion": "Dúvidas, sugestões, parcerias, imprensa, suporte técnico. Tudo passa por aqui."
},
"profesor": {
"titulo": "Quero ser professor",
"descripcion": "Você é falante nativo de espanhol e quer dar aulas de conversação? Comece pelo cadastro.",
"cta": "Cadastrar como professor"
},
"lgpd": {
"titulo": "Privacidade / LGPD",
"descripcion": "Solicitar acesso, correção, portabilidade ou exclusão dos seus dados pessoais.",
"cta": "Solicitação LGPD"
},
"form": {
"titulo": "Envie sua mensagem",
"descripcion": "Use o formulário abaixo. Sua mensagem chega direto na nossa caixa de entrada.",
"nome": "Seu nome",
"nomeError": "Informe seu nome (mínimo 2 caracteres).",
"email": "Seu e-mail",
"emailError": "Informe um e-mail válido para podermos responder.",
"asunto": "Assunto (opcional)",
"mensagem": "Mensagem",
"mensagemError": "Escreva ao menos 10 caracteres.",
"enviar": "Enviar mensagem",
"enviando": "Enviando…",
"exitoTitulo": "Mensagem enviada",
"exitoMensaje": "Recebemos sua mensagem. Vamos ler com atenção e responder pelo e-mail informado.",
"errorEnvio": "Não conseguimos enviar agora. Tente novamente em alguns minutos ou escreva para {{ email }}.",
"errorCaptcha": "Não conseguimos verificar o captcha. Atualize a página e tente novamente.",
"errorLimite": "Você enviou várias mensagens em pouco tempo. Aguarde um minuto e tente novamente."
}
},
"noEncontrado": {
"titulo": "Página não encontrada",
"mensaje": "A página que você procurou não existe ou foi movida. Verifique o endereço ou volte ao início.",
"volverInicio": "← Voltar ao início",
"entrar": "Entrar na minha conta",
"verProfesores": "Ver professores",
"criarConta": "Criar conta",
"termos": "Termos de uso",
"privacidade": "Privacidade",
"atajosAria": "Atalhos",
"paginasUtilesAria": "Páginas úteis"
},
"home": {
"nav": {
"comoFunciona": "Como funciona",
"pacotes": "Pacotes",
"paraProfessores": "Para professores",
"duvidas": "Dúvidas",
"sejaProfessor": "Seja professor",
"entrar": "Entrar",
"comecarAgora": "Começar agora",
"meuPainel": "Meu painel",
"saudacao": "Olá, {{nombre}}"
},
"avisoBeta": {
"texto": "Estamos em beta. Sua opinião nos ajuda a moldar o produto.",
"cta": "Mande feedback"
},
"hero": {
"etiqueta": "Conversa de verdade com nativos",
"titulo": "Você entende espanhol. Falta falar.",
"subtitulo": "Português e espanhol são primos próximos. Você já entende muito. Falta praticar conversa com quem fala desde criança.",
"irPainel": "Ir para meu painel",
"comecarAgora": "Começar agora",
"verPacotes": "Ver pacotes",
"credibilidad1": "Pix, boleto ou cartão",
"credibilidad2": "Cancele quando quiser",
"credibilidad3": "Aulas a partir de 15 minutos",
"floatCita": "\"¿Cómo te fue en la entrevista?\"",
"floatTitulo": "Sua próxima aula",
"floatDetalle": "Quarta · 19:30 · 60 min",
"floatMetricaValor": "2 / 3h",
"floatMetricaEtiqueta": "esta semana"
},
"sinAmarras": {
"titulo": "Sem amarras",
"subtitulo": "Você não fica preso a um professor, a um pacote anual nem a um horário fixo. Cada semana é uma nova decisão sua.",
"profesorTitulo": "Mude de professor quando quiser",
"profesorDesc": "Não combinou com um professor? Escolha outro na próxima aula, sem multa, sem conversa. O catálogo está sempre aberto e você não está casado com ninguém.",
"contratoTitulo": "Sem contrato anual",
"contratoDesc": "Compra mensal com horas semanais. Se em algum mês não couber, é só não recomprar. Volta quando quiser, sem ligações de retenção nem fidelidade.",
"horarioTitulo": "Sem horário fixo de academia",
"horarioDesc": "Toda segunda você decide os horários da semana, dentro da disponibilidade dos professores. Cancele com {{ horas }}h de antecedência e o tempo volta ao seu saldo."
},
"pilares": {
"sobretitulo": "Método",
"titulo": "Por que",
"tituloLigero": "Olá Espanhol?",
"subtitulo": "A fluência vem da prática regular. Nosso método é desenhado para isso.",
"p1Titulo": "Constância > maratonas",
"p1Desc": "Conversar 30 minutos quatro vezes na semana destrava muito mais que duas horas de uma vez. Por isso seu plano é em minutos por semana, distribuídos como você quiser, no horário que combina com a sua rotina.",
"p2Titulo": "Só nativos verificados",
"p2Desc": "Cresceram falando espanhol e passam por entrevista manual nossa antes de aparecer no catálogo. Falam português também, então você nunca trava por não saber uma palavra. Sempre tem como destravar e seguir conversando.",
"p3Titulo": "Foco nas diferenças que travam",
"p3Desc": "Português e espanhol são primos. Você entende mais do que pensa. O que prende a conversa são os falsos amigos, os sons que mudam tudo, as conjugações que parecem iguais e não são. Praticando com nativos isso vira automático, e a gramática entra junto, no contexto."
},
"destravar": {
"titulo": "O que prende",
"tituloLigero": "a sua fala",
"subtitulo": "São pequenas diferenças entre português e espanhol. Pequenas, mas decisivas. Você só percebe quando abre a boca.",
"i1Titulo": "Falsos amigos",
"i1Desc": "Palavras quase iguais que mudam de sentido. Exquisito não é \"esquisito\", embarazada não é \"embaraçada\", latido não é o que o cachorro faz. Tropeçar nelas atrapalha qualquer conversa.",
"i2Titulo": "Sons que mudam tudo",
"i2Desc": "O \"j\" áspero, o \"ll\" que vira \"y\", o \"z\" que soa \"s\". Pegar o ritmo da pronúncia abre a porta para a conversa fluida e tira o sotaque \"portunhol\".",
"i3Titulo": "Conjugações parecidas, mas não iguais",
"i3Desc": "Subjuntivo onde no português usaríamos indicativo, gerúndios que pedem outra construção, pronomes átonos no lugar diferente. Onde mais se traba o brasileiro.",
"notaIntro": "Quer entender melhor o método? Veja",
"notaEnlace": "como aprender espanhol online com nativos"
},
"comoFunciona": {
"titulo": "Como funciona",
"subtitulo": "Quatro passos do cadastro à primeira conversa.",
"paso1Titulo": "Escolha seu plano",
"paso1Desc": "Escolha quantas horas quer praticar: {{ opciones }} por semana. Mensal, sem fidelidade.",
"paso1DescSinOpciones": "Escolha quantas horas quer praticar por semana. Mensal, sem fidelidade.",
"paso2Titulo": "Pague com Pix ou cartão",
"paso2Desc": "O Mercado Pago cuida do pagamento. No Pix, seu plano é ativado em segundos.",
"paso3Titulo": "Agende suas aulas",
"paso3Desc": "Escolha professor, horário e duração (15, 30, 45 ou 60 minutos). Você controla sua agenda.",
"paso4Titulo": "Converse em espanhol",
"paso4Desc": "Entre na aula pelo painel no horário marcado. A conexão é pelo Google Meet."
},
"pacotes": {
"titulo": "Pacotes",
"subtitulo": "Preço fixo por mês. Pague com Pix, boleto ou cartão. Sem fidelidade.",
"destacado": "Mais popular",
"horasPorSemana": "{{horas}}h por semana",
"periodoMes": "/mês",
"ativando": "Ativando…",
"escolher": "Escolher {{nome}}",
"assinar": "Assinar e manter meu preço",
"assinarNota": "Renova todo mês no cartão de crédito. Cancele quando quiser.",
"pagarUmaVez": "Pagar só 1 mês",
"pagarUmaVezNota": "1 mês com Pix, boleto ou cartão. Sem renovação automática.",
"beneficio": {
"precoPorHora": "R$ {{ preco }} por hora",
"cancelarFlexivel": "Sem fidelidade"
},
"promoAria": "De R$ {{de}} por R$ {{por}} por mês",
"promoDe": "De",
"promoPor": "por",
"somenteAte": "Somente até {{fecha}}"
},
"sejaProfessor": {
"etiqueta": "Para professores nativos",
"titulo": "Ensine espanhol no seu horário,",
"tituloLigero": "sem burocracia.",
"descricao": "Você define sua disponibilidade semanal e recebe alunos brasileiros com pacotes já pagos. Nada de cobrar ou negociar preço. Aulas pelo Meet, cancelamento regulamentado, pagamentos regulares.",
"postular": "Quero ser professor",
"jaSouProfessor": "Já sou professor, entrar"
},
"faq": {
"titulo": "Dúvidas",
"tituloLigero": "frequentes",
"q1Pregunta": "As horas que não usar acumulam na semana seguinte?",
"q1Respuesta": "Não. As horas da sua semana vencem no domingo às 23:59 do seu fuso. É proposital: mantém o ritmo e garante disponibilidade dos professores.",
"q2Pregunta": "Posso cancelar uma aula já agendada?",
"q2Respuesta": "Sim. Cancelando com mais de {{ horas }}h de antecedência, os minutos voltam para o saldo da semana da aula e você pode agendar outra no lugar.",
"q3Pregunta": "Preciso instalar algum programa para a aula?",
"q3Respuesta": "Não. A aula acontece no Google Meet e abre direto no navegador. Basta clicar no link da aula pelo seu painel no horário marcado.",
"q4Pregunta": "As aulas são gravadas?",
"q4Respuesta": "Não. Protegemos a privacidade do aluno e do professor; nenhuma aula é gravada pela plataforma.",
"q5Pregunta": "E se eu quiser trocar de professor?",
"q5Respuesta": "Pode trocar quando quiser. Agende com quem preferir, sem compromisso de ficar com um único professor.",
"q6Pregunta": "Que nível de espanhol preciso ter para começar?",
"q6Respuesta": "Nenhum específico. Como o português e o espanhol são primos próximos, você já entende muito sem perceber. Os professores falam português também, então se travar numa palavra eles te apoiam até a frase fluir. Se começa do zero, sugerimos aulas de 30 min para não cansar.",
"q7Pregunta": "Em quanto tempo vou notar diferença?",
"q7Respuesta": "A maioria sente desbloqueio nas primeiras 3 a 4 aulas, especialmente se mantiver o ritmo semanal. Falar com um nativo regularmente faz o cérebro parar de \"traduzir do português\" e começar a pensar em espanhol. Quanto mais constante, mais rápido.",
"q8Pregunta": "Como é a primeira aula?",
"q8Respuesta": "Conversa solta. O professor pergunta o que você gosta, o que motivou aprender espanhol, em que situações quer usar o idioma. Sem teste de nível formal, sem apresentação rígida. Depois disso, é você quem escolhe: a cada nova aula que agendar, você decide sobre o que quer conversar.",
"q9Pregunta": "Sobre o que vamos conversar nas aulas?",
"q9Respuesta": "Sobre o que você quiser. Viagem, trabalho, hobbies, série que está vendo, receita que vai testar, novidade do bairro. Cada aluno tem temas diferentes, e os professores se adaptam. Quem aprende falando do que gosta lembra das palavras de verdade.",
"q10Pregunta": "Como é o pagamento?",
"q10Respuesta": "Cobramos via Mercado Pago e você escolhe como pagar. Na assinatura, o valor renova todo mês no cartão de crédito e o seu preço fica congelado; você pode cancelar quando quiser em Minha conta. No pagamento único, você paga 1 mês com Pix, cartão ou boleto e compra de novo quando terminar, sem cobrança automática. Antes de cada renovação automática, avisamos por email.",
"q11Pregunta": "Posso pedir reembolso ou cancelar o plano?",
"q11Respuesta": "Sim. Pode cancelar o plano quando quiser na sua conta. As aulas com mais de {{ horas }}h de antecedência viram reembolso proporcional ao saldo não usado, processado em até 48 horas no mesmo meio de pagamento: se pagou com Pix, o Mercado Pago devolve o valor para a conta Pix de origem; cartão ou boleto cai no meio que você usou. As aulas com menos de {{ horas }}h continuam, e você decide se assiste. Se cancelar em até 7 dias corridos do pagamento sem ter usado nenhuma aula, o reembolso é total e todas as aulas agendadas são canceladas (direito de arrependimento do CDC)."
},
"errorFlujo": {
"iniciarPago": "Não foi possível iniciar o pagamento. Tente novamente em alguns segundos.",
"validarAsinatura": "Não foi possível validar seu plano. Tente novamente.",
"jaTemProximoPlano": "Você já tem um próximo plano programado. Para trocar, cancele o atual em Minha conta (reembolso total) e escolha outro.",
"assinaturaJaAtiva": "Você já tem uma assinatura ativa. Gerencie em Minha conta."
},
"renovacao": {
"titulo": "Renovar com o plano {{ paquete }}",
"texto": "Seu novo plano começa em {{ fecha }}, assim que o atual terminar. Você não perde nenhum dia.",
"nota": "Você paga agora e ele fica programado. Se mudar de ideia antes de começar, pode cancelar com reembolso total em Minha conta.",
"confirmar": "Pagar e programar",
"procesando": "Iniciando pagamento..."
},
"ctaFinal": {
"tituloAuth": "Pronto para agendar sua próxima aula?",
"textoAuth": "Acesse seu painel e converse com um professor esta semana.",
"irPainel": "Ir para meu painel",
"tituloAnon": "Pronto para começar a falar?",
"textoAnon": "Crie sua conta grátis e comece com aulas curtas, de 15 minutos. Você sente a diferença na primeira aula.",
"comecarAgora": "Começar agora"
},
"pie": {
"eslogan": "Conversação em espanhol com professores nativos. Semanal, flexível, sem contratos longos.",
"produto": "Produto",
"paraVoce": "Para você",
"empresa": "Empresa",
"pacotes": "Pacotes",
"comoFunciona": "Como funciona",
"duvidas": "Dúvidas",
"aprenderOnline": "Aprender espanhol online",
"criarConta": "Criar conta",
"entrar": "Entrar",
"sejaProfessor": "Seja professor",
"blog": "Blog",
"sobre": "Sobre nós",
"termos": "Termos de uso",
"privacidade": "Privacidade (LGPD)",
"contato": "Contato",
"copyright": "© {{ano}} Olá Espanhol. Todos os direitos reservados.",
"trust": "Pagamento seguro via Mercado Pago · Feito no Brasil"
}
},
"login": {
"navCriarConta": "Criar conta",
"titulo": "Bem-vindo",
"tituloLigero": "de volta",
"subtitulo": "Entre para ver seu painel, agendar aulas e acompanhar sua semana.",
"sessaoExpirada": "Sua sessão expirou. Faça login novamente para continuar.",
"senhaAlterada": "Senha alterada. Entre de novo com a nova senha.",
"email": "E-mail",
"emailPlaceholder": "voce@email.com",
"senha": "Senha",
"senhaPlaceholder": "Sua senha",
"esqueceuSenha": "Esqueceu a senha?",
"entrando": "Entrando…",
"entrar": "Entrar",
"ou": "ou",
"continuarGoogle": "Continuar com Google",
"pie": "Ainda não tem conta?",
"criarContaAluno": "Criar conta de aluno",
"serProfessor": "Ser professor",
"heroTitulo": "María",
"heroMeta": "Professora nativa · Madri",
"heroCita": "\"Meus alunos passam do 'saber espanhol' para o 'conversar em espanhol' em menos de 8 semanas.\"",
"heroLista1": "Professores nativos aprovados",
"heroLista2": "Cancele com {{ horas }}h de antecedência",
"heroLista3": "Aulas pelo Google Meet, sem gravação",
"errorCredenciales": "E-mail ou senha incorretos.",
"errorEmailNoVerificado": "Confirme seu e-mail antes de entrar. Verifique sua caixa de entrada e a pasta de spam.",
"errorValidacion": "Revise os dados informados.",
"errorCuentaBloqueada": "Muitas tentativas. Aguarde alguns minutos antes de tentar de novo, ou use \"esqueci a senha\".",
"errorCaptcha": "Não conseguimos verificar o captcha. Atualize a página e tente novamente.",
"errorGenerico": "Não foi possível entrar. Tente novamente em alguns segundos.",
"errorOauthGoogle": "Não foi possível entrar com essa conta do Google. Use o mesmo e-mail com que você se cadastrou na Olá Espanhol.",
"errorCuentaSuspendida": "Sua conta está suspensa. Se você acha que é um engano, escreva para {{ email }}.",
"dicaEmailRegistrado": "Use o mesmo e-mail com que você se cadastrou."
},
"selectorRolRegistro": {
"grupo": "O que você quer fazer?",
"aprender": "Quero aprender",
"ensinar": "Quero ensinar"
},
"registro": {
"registrosDesactivados": "Estamos pausando novos registros de alunos por enquanto. Volte em alguns dias ou escreva-nos em {{ email }} se for urgente.",
"avisoConvite": "No momento os cadastros estão abertos apenas por convite. Se você foi convidado, use o e-mail que recebeu o convite.",
"avisoIndicacion": {
"titulo": "Você chegou por um convite",
"texto": "Que bom ter você aqui. Crie sua conta e escolha um professor para a primeira conversa."
},
"navJaTemConta": "Já tenho conta",
"ou": "ou",
"continuarGoogle": "Continuar com Google",
"heroBadge": "Criar conta · 2 minutos",
"heroTitulo": "Comece a conversar em espanhol hoje",
"heroSubtitulo": "Sem cartão de crédito agora. Você escolhe o pacote depois e só paga o que for usar.",
"email": "E-mail",
"emailPlaceholder": "voce@email.com",
"senha": "Senha",
"senhaPlaceholder": "Mínimo 10 caracteres",
"senhaDica": "10 caracteres ou mais.",
"senhaObrigatoria": "Defina uma senha.",
"nome": "Nome",
"nomePlaceholder": "Seu nome",
"fuso": "Fuso horário",
"fusoSelecione": "Selecione seu fuso",
"fusoDica": "Suas horas semanais usam esse fuso. Se você se mudar, as semanas futuras são recalculadas.",
"idiomaPlataforma": "Idioma da plataforma",
"nivel": "Nível de espanhol",
"nivelNaoSei": "Ainda não sei",
"objetivos": "Seus objetivos",
"objetivosPlaceholder": "Ex: falar com colegas na Argentina",
"lgpdTexto": "Aceito os",
"lgpdTermos": "termos de uso",
"lgpdE": "e a",
"lgpdPolitica": "política de privacidade",
"lgpdSufixo": "(LGPD).",
"criando": "Criando…",
"criarConta": "Criar minha conta",
"pieJaTemConta": "Já tem conta?",
"pieEntrar": "Entrar",
"pieEhProfessor": "É professor?",
"piePostular": "Candidate-se aqui",
"errorGenerico": "Não foi possível concluir o cadastro. Tente novamente em alguns segundos.",
"tz": {
"saoPaulo": "São Paulo / Brasília (BRT)",
"fortaleza": "Fortaleza / Recife (BRT)",
"manaus": "Manaus (AMT)",
"belem": "Belém (BRT)",
"rioBranco": "Rio Branco (ACT)",
"lisboa": "Lisboa (WET)",
"madri": "Madri (CET)",
"caracas": "Caracas (VET)",
"buenosAires": "Buenos Aires (ART)"
},
"nivel_opciones": {
"a1": "A1 — iniciante",
"a2": "A2 — básico",
"b1": "B1 — intermediário",
"b2": "B2 — intermediário alto",
"c1": "C1 — avançado",
"c2": "C2 — fluente"
},
"foraAllowlist": "Os cadastros estão abertos apenas por convite no momento. Escreva para {{ email }} para pedir acesso."
},
"registroProfesor": {
"registrosDesactivados": "Estamos pausando novas candidaturas de professores por enquanto. Volte em alguns dias ou escreva-nos em {{ email }} se for urgente.",
"avisoConvite": "No momento os cadastros estão abertos apenas por convite. Se você foi convidado, use o e-mail que recebeu o convite.",
"navJaSouProfessor": "Já sou professor",
"heroBadge": "Para professores nativos",
"heroTitulo": "Ensine espanhol no seu horário",
"heroSubtitulo": "Nossa equipe revisa sua candidatura e envia um e-mail quando for aprovada. Depois você define seus horários e começa a receber aulas.",
"continuarGoogle": "Continuar com Google",
"ou": "ou",
"erroEmailAlumno": "Esse e-mail já está cadastrado como aluno. Use outro e-mail para se candidatar como professor, ou faça login normal se já tem conta.",
"senhaDica": "Mínimo 10 caracteres.",
"email": "E-mail",
"emailPlaceholder": "voce@email.com",
"senha": "Senha",
"nomeCompleto": "Nome completo",
"pais": "País",
"paisSelecione": "Selecione…",
"fuso": "Fuso horário",
"fusoSelecione": "Selecione…",
"biografia": "Biografia",
"biografiaPlaceholder": "Conte aos alunos quem é você e como ensina.",
"biografiaContador": "{{n}} / {{min}} mínimo",
"biografiaMinimo": "Escreva pelo menos {{min}} caracteres para os alunos te conhecerem.",
"idiomasIntro": "Você ensina espanhol como nativo. Para se candidatar, deve falar português pelo menos no nível intermediário (B1).",
"nivelPortuguesLabel": "Seu nível de português",
"nivelPortuguesAyuda": "Mínimo B1. Confirme honestamente. Alunos brasileiros iniciantes precisam de apoio em português.",
"nivelPtOpcion": {
"B1": "B1 — intermediário",
"B2": "B2 — intermediário alto",
"C1": "C1 — avançado",
"C2": "C2 — fluente",
"NATIVO": "Nativo"
},
"idiomasAdicionalesLabel": "Outros idiomas que você fala (opcional)",
"areasLabel": "Áreas de conversação que você domina",
"areasAyuda": "Selecione 1 ou mais áreas. Os alunos filtram o catálogo por aqui.",
"areasMinimo": "Selecione pelo menos uma área.",
"idiomaPlataforma": "Idioma da plataforma",
"lgpdTexto": "Declaro ter lido a",
"lgpdPolitica": "política de privacidade",
"lgpdSufixo": "e aceito o tratamento dos meus dados conforme a LGPD.",
"enviando": "Enviando candidatura…",
"enviar": "Enviar candidatura",
"pieJaPostulou": "Já se candidatou?",
"pieEntrar": "Entrar",
"pieQuerAprender": "Quer aprender espanhol?",
"pieCriarAluno": "Criar conta de aluno",
"faq": {
"titulo": "Dúvidas frequentes",
"tituloLigero": "de professores",
"q1Pregunta": "Quanto vou receber por aula?",
"q1Respuesta": "Você recebe {{ porcentaje }}% do preço-hora do plano que o aluno contratou. O valor exato por plano aparece no seu painel, na seção de pagamentos, sempre atualizado.",
"q2Pregunta": "Quando e como recebo os pagamentos?",
"q2Respuesta": "Cada semana fechamos um ciclo com as suas aulas realizadas e o repasse é feito por PIX na chave que você cadastrar no painel. Você acompanha cada ciclo e o histórico completo na seção de pagamentos.",
"q3Pregunta": "Preciso preparar aulas ou montar plano de estudos?",
"q3Respuesta": "Não. As aulas são de conversação e o aluno escolhe o tema a cada aula que agenda. Você conduz a conversa e, para te apoiar, temos um guia com técnicas e estruturas sugeridas por duração.",
"q4Pregunta": "Quem define os preços?",
"q4Respuesta": "A plataforma. Os planos têm preço fixo por mês e você não negocia valores com aluno nenhum. Sua tarifa por plano fica sempre visível no painel.",
"q5Pregunta": "Como funciona a minha agenda?",
"q5Respuesta": "Você define faixas de horário semanais no seu fuso e pode abrir exceções para dias específicos. O aluno vê tudo convertido para o fuso dele e só consegue agendar dentro das suas faixas.",
"q6Pregunta": "O que preciso para me candidatar?",
"q6Respuesta": "Ser falante nativo de espanhol, falar português pelo menos no nível intermediário (B1) e completar o cadastro com sua biografia. Nossa equipe revisa cada candidatura e avisa por e-mail quando aprovar.",
"q7Pregunta": "Que estrutura preciso para dar as aulas?",
"q7Respuesta": "Internet estável, câmera e microfone. As aulas acontecem no Google Meet, direto no navegador: o link de cada aula aparece no seu painel.",
"q8Pregunta": "E se o aluno cancelar em cima da hora ou não aparecer?",
"q8Respuesta": "Se o aluno cancelar com menos de {{ horas }}h de antecedência ou não comparecer, a aula conta como paga para você. Cancelamentos com mais antecedência devolvem o tempo ao aluno e liberam o seu horário."
},
"errorGenerico": "Não foi possível concluir a postulação. Tente novamente em instantes.",
"foraAllowlist": "Os cadastros estão abertos apenas por convite no momento. Escreva para {{ email }} para pedir acesso."
},
"profesorDadosBancarios": {
"titulo": "Dados de pagamento",
"subtitulo": "Cadastre sua chave PIX para receber os pagamentos pelas suas aulas. Você pode atualizar a qualquer momento.",
"carregando": "Carregando…",
"jaConfigurado": "Você já configurou seus dados de pagamento. Pode atualizar abaixo.",
"aindaNaoConfigurado": "Você ainda não configurou seus dados de pagamento. Sem isso não conseguimos te enviar dinheiro.",
"tipoChave": "Tipo de chave PIX",
"valorChave": "Chave PIX",
"dicaValor": "Cole a chave conforme aparece no app do seu banco. Aceitamos com ou sem máscara.",
"valorObrigatorio": "Chave obrigatória",
"nomeTitular": "Nome do titular da conta",
"nomeTitularPlaceholder": "Como aparece no banco",
"dicaTitular": "Pode ser diferente do seu nome de cadastro; usamos esse para verificar a titularidade no PIX.",
"cpfCnpjTitular": "CPF ou CNPJ do titular",
"cpfCnpjPlaceholder": "11 dígitos (CPF) ou 14 (CNPJ)",
"dicaCpfCnpj": "Necessário mesmo se a chave PIX for outra (e-mail, telefone, aleatória).",
"voltar": "Voltar",
"salvar": "Salvar dados de pagamento",
"salvando": "Salvando…",
"exitoTitulo": "Tudo certo",
"exitoMensaje": "Dados de pagamento salvos. Você está pronto para receber.",
"errorGuardar": "Não foi possível salvar. Verifique os dados e tente novamente.",
"tiposChave": {
"CPF": "CPF",
"CNPJ": "CNPJ",
"EMAIL": "E-mail",
"TELEFONE": "Telefone",
"ALEATORIA": "Chave aleatória (UUID)"
},
"tituloLigero": "(PIX)"
},
"registroProfesorCompletar": {
"heroBadge": "Quase lá!",
"heroTitulo": "Complete seu perfil de professor",
"heroSubtitulo": "Sua conta foi criada com Google. Agora precisamos dos detalhes do seu perfil para publicar sua candidatura. Você tem {{ dias }} dias para completar.",
"infoGoogle": "Conectado como {{email}}",
"pais": "País",
"paisSelecione": "Selecione…",
"fuso": "Fuso horário",
"fusoSelecione": "Selecione…",
"biografia": "Biografia",
"biografiaPlaceholder": "Conte aos alunos quem é você e como ensina.",
"biografiaContador": "{{n}} / {{min}} mínimo",
"biografiaMinimo": "Escreva pelo menos {{min}} caracteres para os alunos te conhecerem.",
"idiomasIntro": "Você ensina espanhol como nativo. Para se candidatar, deve falar português pelo menos no nível intermediário (B1).",
"nivelPortuguesLabel": "Seu nível de português",
"nivelPortuguesAyuda": "Mínimo B1. Confirme honestamente. Alunos brasileiros iniciantes precisam de apoio em português.",
"nivelPtOpcion": {
"B1": "B1 — intermediário",
"B2": "B2 — intermediário alto",
"C1": "C1 — avançado",
"C2": "C2 — fluente",
"NATIVO": "Nativo"
},
"idiomasAdicionalesLabel": "Outros idiomas que você fala (opcional)",
"areasLabel": "Áreas de conversação que você domina",
"areasAyuda": "Selecione 1 ou mais áreas. Os alunos filtram o catálogo por aqui.",
"areasMinimo": "Selecione pelo menos uma área.",
"idiomaPlataforma": "Idioma da plataforma",
"lgpdTexto": "Declaro ter lido a",
"lgpdPolitica": "política de privacidade",
"lgpdSufixo": "e aceito o tratamento dos meus dados conforme a LGPD.",
"enviando": "Enviando…",
"enviar": "Concluir cadastro",
"exitoTitulo": "Candidatura enviada",
"exitoMensagem": "Recebemos sua candidatura. Nossa equipe revisa em até 48h e te avisa por e-mail.",
"carregando": "Carregando seu perfil…",
"errorGenerico": "Não foi possível concluir o cadastro. Tente novamente.",
"exitoToast": "Candidatura enviada com sucesso!",
"irAlPanel": "Ir ao painel"
},
"esqueciSenha": {
"titulo": "Recuperar senha",
"enviadoTitulo": "Verifique seu e-mail",
"enviadoTextoAntes": "Se existir uma conta com ",
"enviadoTextoDespois": ", enviamos um link para redefinir sua senha.",
"enviadoValidez": "O link é válido por 30 minutos",
"enviadoNota": "Não chegou? Verifique a pasta de spam ou",
"tenteNovamente": "tente novamente",
"voltarLogin": "Voltar ao login",
"intro": "Informe o e-mail cadastrado. Enviaremos um link para você escolher uma nova senha.",
"email": "E-mail",
"emailPlaceholder": "voce@email.com",
"enviar": "Enviar link",
"voltarPie": "← Voltar ao login",
"errorCaptcha": "Não conseguimos verificar o captcha. Atualize a página e tente novamente."
},
"redefinirSenha": {
"invalidoTitulo": "Link inválido",
"pedirNovo": "Solicitar novo link",
"voltarPie": "← Voltar ao login",
"exitoTitulo": "Senha alterada",
"exitoTexto": "Pronto. Redirecionando para o login…",
"titulo": "Nova senha",
"intro": "Escolha uma senha de pelo menos 10 caracteres.",
"novaSenha": "Nova senha",
"novaSenhaPlaceholder": "Mínimo 10 caracteres",
"confirme": "Repita a senha",
"naoCoincidem": "As senhas não coincidem.",
"salvar": "Salvar nova senha",
"linkIncompleto": "O link está incompleto. Solicite um novo em \"Esqueci minha senha\".",
"linkExpirado": "Este link expirou. Solicite um novo em \"Esqueci minha senha\".",
"linkUsado": "Este link já foi usado. Solicite um novo se precisar trocar a senha novamente.",
"linkInvalido": "Link inválido. Solicite um novo em \"Esqueci minha senha\".",
"senhaRecusada": "Essa senha não pode ser usada. Use 10 caracteres ou mais, misture letras e números e evite senhas comuns.",
"erroTemporario": "Não conseguimos salvar agora. Seu link continua valendo. Tente novamente em instantes.",
"avisoExito": "Senha alterada com sucesso.",
"avisoExitoTitulo": "Pronto"
},
"verificarEmail": {
"semTokenTitulo": "Verifique seu e-mail",
"semTokenTextoComEmail": "Enviamos um link de confirmação para {{email}}. Clique nele para ativar sua conta.",
"semTokenTextoSemEmail": "Enviamos um link de confirmação para o e-mail que você cadastrou. Clique nele para ativar sua conta.",
"reenviadoAviso": "Se o e-mail estiver cadastrado e ainda não foi verificado, enviamos um novo link.",
"reenviarSummary": "Não recebeu? Reenviar",
"reenviarEmail": "E-mail cadastrado",
"reenviando": "Enviando…",
"reenviar": "Reenviar link",
"piePasta": "Verifique também a pasta de spam",
"voltarInicio": "Voltar ao início",
"verificandoTitulo": "Confirmando sua conta…",
"verificandoTexto": "Estamos validando seu link. Um instante.",
"exitoTitulo": "Conta verificada",
"exitoTexto": "Seu e-mail foi confirmado. Estamos te levando para o painel…",
"irPainel": "Ir para meu painel",
"erroTitulo": "Não foi possível verificar",
"erroExpirado": "Este link expirou. Solicite um novo e-mail de verificação.",
"erroJaUsadoAntes": "Este link já foi usado. Se você já verificou sua conta, pode",
"erroJaUsadoLink": "entrar agora",
"erroInexistente": "O link é inválido. Confira se copiou a URL completa do e-mail.",
"erroOutro": "Houve um problema ao validar o link. Tente novamente em alguns segundos.",
"avisoReenviado": "Se o e-mail estiver cadastrado, enviamos um novo link."
},
"dashboard": {
"creditoPendiente": "Você tem {{minutos}} min de crédito esperando: vamos aplicá-los automaticamente na sua próxima compra.",
"pagoPendiente": {
"subtitulo": "Seu plano está quase pronto.",
"texto": "Assim que o Mercado Pago confirmar, sua semana fica pronta para agendar.",
"retomar": "Retomar pagamento",
"avisoProximo": "O pagamento do seu próximo plano ainda está aguardando a confirmação do Mercado Pago.",
"error": "Não conseguimos abrir o pagamento. Tente de novo em instantes."
},
"origenCredito": {
"noShowProfesor": "Origem: o professor não compareceu à aula de {{fecha}} e a semana já tinha fechado.",
"noShowProfesorSinFecha": "Origem: o professor não compareceu a uma aula e a semana já tinha fechado.",
"empate": "Origem: disputa da aula de {{fecha}} resolvida em empate.",
"empateSinFecha": "Origem: disputa de uma aula resolvida em empate.",
"arbitraje": "Origem: disputa da aula de {{fecha}} resolvida a seu favor.",
"arbitrajeSinFecha": "Origem: disputa de uma aula resolvida a seu favor.",
"indicacion": "Origem: alguém que você convidou comprou um plano e fez a primeira aula."
},
"saudacao": "Olá, {{nombre}}",
"ola": "Olá,",
"carregando": "Carregando seu painel…",
"bemvindoTitulo": "Bem-vindo de volta",
"subWithSub": "Agende sua próxima aula de conversação.",
"subSemSub": "Escolha um plano para começar a conversar.",
"disponiveis": "disponíveis esta semana",
"saldoSobretitulo": "Saldo desta semana",
"saldoVencimiento": "As horas desta semana vencem no domingo às 23:59 do seu fuso.",
"saldoBarraAria": "{{ usados }} de {{ total }} minutos já usados ou reservados",
"statUsados": "{{n}} min usados",
"statReservados": "{{n}} min reservados",
"statPerdidos": "{{n}} min perdidos",
"statBonus": "+{{n}} min de bônus",
"statTotal": "{{n}} min no total",
"proximaSemana": "Próxima semana: {{n}} min disponíveis",
"gerandoTitulo": "Gerando…",
"gerandoTexto": "Seu saldo desta semana está sendo criado.",
"planNoIniciado": {
"titulo": "Seu plano começa em breve",
"texto": "Sua assinatura arranca em {{ fecha }}. Aguarde até essa data para agendar suas primeiras aulas."
},
"plano": "Seu plano",
"fuso": "Seu fuso horário",
"fusoHint": "Horários são sempre no seu fuso local",
"agendarTitulo": "Agendar uma aula",
"agendarTexto": "Escolha um professor e um horário disponível.",
"aulasTitulo": "Minhas aulas",
"aulasTexto": "Veja suas próximas aulas e gerencie.",
"semSuscTitulo": "Você ainda não tem",
"semSuscTituloLigero": "um plano ativo",
"semSuscTexto": "Escolha um dos nossos pacotes e comece a conversar em espanhol com professores nativos ainda nesta semana.",
"onboardingBadge": "Vamos começar",
"semSuscPaso1": "Escolha um plano ({{ horas }} por semana)",
"semSuscPaso2": "Veja o catálogo de professores nativos",
"semSuscPaso3": "Agende sua primeira aula de conversação",
"verPacotes": "Ver pacotes",
"continuarPlano": "Continuar com o plano {{ nome }}",
"vencimiento": {
"validoHasta": "Válido até {{ fecha }}",
"vencePronto": "Seu plano vence em {{ fecha }}. Aproveite suas horas desta semana e renove para não perder o ritmo.",
"vencido": "Seu plano venceu em {{ fecha }}. Escolha um novo plano para continuar conversando.",
"ctaRenovar": "Renovar plano",
"renovacaoAtiva": "Renovação automática ativa",
"renovacaoProximaCobranca": "próxima cobrança {{fecha}} ({{monto}})",
"renovacaoPausar": "Pausar este mês",
"proximoPlano": "Próximo plano: {{ paquete }}, inicia {{ fecha }}"
},
"suscEstado": {
"activa": "Ativa",
"pendientePago": "Aguardando pagamento",
"cancelada": "Cancelada",
"expirada": "Expirada",
"suspendida": "Suspensa"
},
"rol": {
"aluno": "Aluno",
"professor": "Professor",
"admin": "Admin"
},
"errorCarga": "Não foi possível carregar seus dados. Tente novamente.",
"proximosPasosAria": "Próximos passos"
},
"destacados": {
"titulo": "Conheça alguns",
"tituloLigero": "dos nossos professores",
"verPerfil": "Ver perfil",
"subtitulo": "Aprovados pelo nosso time, com horários disponíveis nesta semana.",
"verPerfilAria": "Ver perfil de {{nombre}}",
"verTodos": "Ver todos os professores"
},
"paises": {
"AR": "Argentina",
"BO": "Bolívia",
"CL": "Chile",
"CO": "Colômbia",
"CR": "Costa Rica",
"CU": "Cuba",
"DO": "República Dominicana",
"EC": "Equador",
"ES": "Espanha",
"GQ": "Guiné Equatorial",
"GT": "Guatemala",
"HN": "Honduras",
"MX": "México",
"NI": "Nicarágua",
"PA": "Panamá",
"PE": "Peru",
"PR": "Porto Rico",
"PY": "Paraguai",
"SV": "El Salvador",
"UY": "Uruguai",
"VE": "Venezuela"
},
"ciudadesZona": {
"America_Sao_Paulo": "São Paulo",
"America_Belem": "Belém",
"America_Maceio": "Maceió",
"America_Cuiaba": "Cuiabá",
"America_Bogota": "Bogotá",
"America_Mexico_City": "Cidade do México",
"America_Merida": "Mérida",
"America_Cancun": "Cancún",
"America_Asuncion": "Assunção",
"America_Panama": "Cidade do Panamá",
"Europe_Lisbon": "Lisboa",
"America_Costa_Rica": "San José",
"America_Havana": "Havana",
"Atlantic_Canary": "Canárias",
"America_Montevideo": "Montevidéu",
"America_Guayaquil": "Quito"
},
"profesores": {
"etiqueta": "Catálogo · Professores nativos",
"titulo": "Com qual professor você quer",
"tituloDestaque": "conversar hoje?",
"subtitulo": "Todos foram aprovados pela nossa equipe. Filtre por país, idiomas adicionais ou áreas de interesse.",
"filtrosAria": "Filtros",
"filtroPais": "País",
"filtroPaises": "Países",
"todosOsPaises": "Todos os países",
"filtroIdiomas": "Outros idiomas que o professor fala",
"filtroAreas": "Áreas de conversação",
"filtroSemFiltro": "Sem filtro",
"filtroDias": "Dias com horário disponível",
"filtroFranja": "Período do dia",
"franjaHusoAlumno": "no seu horário ({{ ciudad }})",
"franja": {
"manha": "Manhã (06h–12h)",
"tarde": "Tarde (12h–18h)",
"noite": "Noite (18h–23h)"
},
"dias": {
"lun": "Seg",
"mar": "Ter",
"mie": "Qua",
"jue": "Qui",
"vie": "Sex",
"sab": "Sáb",
"dom": "Dom"
},
"husoLabel": "Fuso horário",
"horarioDe": "horário de {{ ciudad }}",
"busquedaLabel": "Buscar professor",
"busquedaPlaceholder": "Nome ou tema da bio…",
"limparFiltros": "Limpar filtros",
"contadorUm": "professor encontrado",
"contadorVarios": "professores encontrados",
"semResultadosTitulo": "Nenhum professor com esses filtros",
"semResultadosTexto": "Tente afrouxar os filtros (menos países, áreas ou idiomas) ou remova alguns.",
"ratingAria": "Avaliação: {{media}} de 5, {{total}} avaliações",
"verHorarios": "Ver horários e agendar",
"errorCarga": "Não foi possível carregar os professores. Tente novamente."
},
"compartido": {
"dialogo": {
"hintSoloMaximo": "Máximo {{max}} caracteres",
"hintMinimoUno": "Mínimo 1 caractere · máximo {{max}}",
"hintMinimoVarios": "Mínimo {{min}} caracteres · máximo {{max}}",
"erroMinimoUno": "Informe ao menos 1 caractere.",
"erroMinimoVarios": "Informe ao menos {{min}} caracteres."
},
"paginacion": {
"anterior": "Anterior",
"siguiente": "Próxima",
"info": "Página {{page}} de {{total}}",
"aria": "Paginação"
},
"fotoUploader": {
"titulo": "Foto de perfil",
"descricao": "Aparece no card que outros usuários veem. Recomendamos uma foto clara do rosto.",
"trocar": "Trocar foto",
"adicionar": "Adicionar foto",
"remover": "Remover",
"tabSubir": "Enviar do dispositivo",
"tabUrl": "Colar URL",
"escolherArquivo": "Escolher arquivo…",
"hint": "JPG, PNG ou WebP. Máx 5 MB.",
"cancelar": "Cancelar",
"confirmar": "Salvar foto",
"subindo": "Enviando…",
"urlLabel": "URL da foto (HTTPS)",
"salvarUrl": "Salvar URL",
"erroTipo": "Formato não suportado. Use JPG, PNG ou WebP.",
"erroTamanho": "Arquivo muito grande. Máximo 5 MB.",
"erroUrlFormato": "Use um endereço HTTPS válido.",
"erroUpload": "Não foi possível enviar a foto. Tente novamente."
},
"avisoLegalGoogle": {
"texto": "Ao continuar com o Google, você aceita os",
"termos": "Termos de uso",
"e": "e a",
"politica": "Política de privacidade",
"sufixo": "."
},
"avisoCobroProblema": {
"texto": "Não conseguimos cobrar seu plano. O Mercado Pago vai tentar de novo nos próximos dias.",
"atualizarCartao": "Atualizar cartão",
"renovarPix": "Renovar com Pix",
"novaAba": "(abre em uma nova aba)"
},
"selectZonaHoraria": {
"placeholder": "Filtrar por cidade ou continente…",
"sinResultados": "Nenhum fuso encontrado."
}
},
"profesorPerfil": {
"titulo": "Editar",
"subtitulo": "Atualize seu nome, biografia, idiomas e áreas de conversação. Email e país são fixos.",
"nombre": {
"titulo": "Seu nome",
"descricao": "É assim que você aparece para os alunos no catálogo e nos emails de confirmação.",
"label": "Nome completo",
"placeholder": "Seu nome e sobrenome",
"guardar": "Salvar nome",
"guardando": "Salvando…",
"exito": "Nome atualizado.",
"error": "Não foi possível salvar o nome. Tente novamente.",
"errorLongitud": "O nome deve ter entre 2 e 100 caracteres."
},
"cargando": "Carregando…",
"guardar": "Salvar alterações",
"guardando": "Salvando…",
"seccionGenerales": "Dados gerais",
"seccionIdiomas": "Idiomas",
"seccionAreas": "Áreas de conversação",
"zonaHoraria": "Fuso horário",
"biografia": "Biografia em português",
"biografiaPlaceholder": "Conte aos alunos quem é você e como ensina.",
"biografiaAyuda": "Lida pelos alunos brasileiros antes de marcar a primeira aula.",
"biografiaEs": "Biografia em espanhol (opcional)",
"biografiaEsPlaceholder": "Cuéntale a tus alumnos quién eres y cómo enseñas.",
"biografiaEsAyuda": "Se preencher, alunos cuja interface está em espanhol verão essa versão. Sem ela, mostramos a biografia em português.",
"foto": {
"titulo": "Foto de perfil",
"descricao": "Aparece no catálogo público e no card que os alunos veem antes de agendar.",
"url": "URL da foto (HTTPS)",
"trocar": "Trocar foto",
"adicionar": "Adicionar foto",
"remover": "Remover",
"cancelar": "Cancelar",
"salvar": "Salvar foto",
"salvando": "Salvando…",
"erroUrl": "Use um endereço HTTPS válido."
},
"excluir": {
"titulo": "Excluir minha conta",
"descricao": "Remove seu e-mail, nome e credenciais de login. Suas aulas concluídas e pagamentos ficam registrados de forma anônima, por obrigação contábil e fiscal. Aulas futuras agendadas serão canceladas automaticamente e os alunos receberão notificação por e-mail. Esta ação é irreversível.",
"aviso": "Digite EXCLUIR abaixo para confirmar. Todas as suas aulas futuras serão canceladas e os alunos serão notificados."
},
"avisos": {
"titPerfil": "Perfil",
"fotoAtualizada": "Foto atualizada.",
"fotoRemovida": "Foto removida.",
"errorFotoAtualizar": "Não foi possível atualizar a foto.",
"errorFotoRemover": "Não foi possível remover a foto.",
"perfilAtualizado": "Perfil atualizado com sucesso.",
"errorPerfil": "Não foi possível salvar. Tente novamente.",
"errorCargar": "Não foi possível carregar seu perfil.",
"contaExcluidaTitulo": "Conta excluída",
"contaExcluidaMensaje": "Sua conta foi removida. Até uma próxima!",
"errorExcluir": "Não foi possível excluir a conta. Tente novamente."
},
"tituloLigero": "perfil"
},
"idiomas": {
"es": "Espanhol",
"pt": "Português",
"en": "Inglês",
"fr": "Francês",
"de": "Alemão",
"it": "Italiano",
"nativo": "NATIVO",
"espanholNativo": "Espanhol nativo"
},
"areas": {
"COTIDIANO_BASICO": "Cotidiano · básico",
"FAMILIA_CRIANZA": "Família e filhos",
"RELACIONES": "Relacionamentos",
"CASA_DECORACION": "Casa e decoração",
"MASCOTAS": "Animais de estimação",
"MODA_BELLEZA": "Moda e beleza",
"JARDINERIA": "Jardinagem e plantas",
"VIVIR_EXTRANJERO": "Morar fora",
"NEGOCIOS": "Negócios",
"EMPRENDIMIENTO": "Empreendedorismo",
"ENTREVISTAS_TRABAJO": "Entrevistas de emprego",
"REUNIONES_PRESENTACIONES": "Reuniões e apresentações",
"MARKETING": "Marketing",
"VENTAS": "Vendas",
"FINANZAS": "Finanças",
"RECURSOS_HUMANOS": "Recursos humanos",
"ARQUITECTURA": "Arquitetura e urbanismo",
"INGENIERIA": "Engenharia",
"DERECHO": "Direito",
"MEDICINA": "Medicina",
"ENFERMERIA": "Enfermagem",
"ODONTOLOGIA": "Odontologia",
"PSICOLOGIA": "Psicologia",
"VETERINARIA": "Veterinária",
"EDUCACION": "Educação",
"CONTABILIDAD": "Contabilidade",
"DISENO": "Design",
"PERIODISMO": "Jornalismo e comunicação",
"TURISMO_HOTELERIA": "Turismo e hotelaria",
"COMERCIO_EXTERIOR": "Comércio exterior",
"AGRONEGOCIO": "Agronegócio",
"TECNOLOGIA": "Tecnologia",
"PROGRAMACION": "Programação",
"INTELIGENCIA_ARTIFICIAL": "Inteligência artificial",
"CIENCIA": "Ciência",
"MEDIO_AMBIENTE": "Meio ambiente",
"ASTRONOMIA": "Astronomia",
"CULTURA_HISPANA": "Cultura hispana",
"ARTES": "Artes",
"LITERATURA": "Literatura",
"CINE_MUSICA": "Cinema e música",
"SERIES": "Séries",
"TEATRO": "Teatro",
"DANZA": "Dança",
"FOTOGRAFIA": "Fotografia",
"FILOSOFIA": "Filosofia",
"IDIOMAS_LINGUISTICA": "Idiomas e linguística",
"VIAJES": "Viagens",
"GASTRONOMIA": "Gastronomia",
"VINOS_BEBIDAS": "Vinhos e bebidas",
"GAMES": "Games",
"DEPORTES": "Esportes",
"FUTBOL": "Futebol",
"FITNESS": "Academia e fitness",
"YOGA_MEDITACION": "Yoga e meditação",
"NATURALEZA_AVENTURA": "Natureza e aventura",
"AUTOS_MOTOS": "Carros e motos",
"SALUD": "Saúde",
"POLITICA_HISTORIA": "Política e história",
"ACTUALIDAD": "Atualidades",
"ECONOMIA": "Economia",
"DIVERSIDAD_INCLUSION": "Diversidade e inclusão",
"RELIGION_ESPIRITUALIDAD": "Religião e espiritualidade"
},
"areasGrupos": {
"DIA_A_DIA": "Dia a dia",
"TRABAJO_CARRERA": "Trabalho e carreira",
"PROFESIONES": "Profissões",
"TECNOLOGIA_CIENCIA": "Tecnologia e ciência",
"CULTURA_ARTES": "Cultura e artes",
"OCIO_DEPORTES": "Lazer e esportes",
"SOCIEDAD": "Sociedade"
},
"selectorAreas": {
"buscarPlaceholder": "Buscar área (ex.: arquitetura)",
"buscarAria": "Buscar áreas de conversa",
"resultados": "{{ n }} áreas encontradas",
"sinResultados": "Nenhuma área com \"{{ texto }}\". Escolha a mais próxima ou sugira uma nova em {{ email }}.",
"sinProfesores": "Ainda não há professores para \"{{ texto }}\".",
"contador": "{{ n }} de {{ max }} selecionadas",
"excedeTope": "Você marcou {{ n }} áreas e o máximo é {{ max }}. Desmarque algumas para salvar.",
"conteoAria": "{{ n }} professores"
},
"vistaDiaClases": {
"totalClases": "{{n}} aulas neste dia",
"cerrarAria": "Fechar vista do dia",
"bloqueAria": "{{ inicio }} às {{ fin }}, {{ nombre }}"
},
"profesorDetalle": {
"voltar": "← Voltar aos professores",
"lerMais": "Ler mais",
"lerMenos": "Ler menos",
"diaAria": "Dia",
"diaSemHorarios": "{{ dia }}, sem horários",
"carregando": "Carregando perfil e horários…",
"avaliacoesUm": "{{n}} avaliação",
"avaliacoesMuitas": "{{n}} avaliações",
"horariosTitulo": "Escolha duração",
"horariosTituloLigero": "e horário",
"horariosHint": "Todas as aulas são conversas 1:1. Se cancelar com mais de {{ horas }}h de antecedência, os minutos voltam para a sua semana.",
"duracionAria": "Duração da aula",
"saldoInsuficiente": "Você tem apenas {{disponibles}} min disponíveis esta semana, não é suficiente para uma aula de {{duracion}} min.",
"saldoEsgotado": "Você usou todos os minutos desta semana. Sua cota renova na segunda-feira.",
"saldoSuficiente": "Você tem {{disponibles}} min disponíveis esta semana. Uma aula de {{duracion}} min deixará {{restantes}} min.",
"saldoPorSemana": "Semana de {{inicio}}: {{disponibles}} min disponíveis",
"atualizandoHorarios": "Atualizando horários…",
"semHuecosTitulo": "Sem horários disponíveis",
"semHuecosTexto": "Este professor não tem janelas de {{duracion}} min nos próximos 14 dias. Tente outra duração ou outro professor.",
"verOutros": "Ver outros professores",
"agendarAria": "Agendar {{duracion}} min às {{rango}}",
"biografiaEnIdiomaAria": "Idioma da biografia",
"biografiaEnIdioma": {
"pt": "Biografia em português",
"es": "Biografia em espanhol"
},
"apenasAlunos": "Essa página mostra agendamento apenas para alunos.",
"errores": {
"invalido": "Professor inválido.",
"noEncontrado": "Professor não encontrado ou indisponível.",
"carga": "Não foi possível carregar os horários. Tente novamente."
}
},
"agendar": {
"modal": {
"titulo": "Agendar aula",
"profesor": "Professor",
"cuando": "Quando",
"saldo": "Saldo",
"saldoRestante": "Sobrarão {{restantes}} min nesta semana.",
"confirmar": "Agendar aula",
"cancelar": "Cancelar",
"tema": {
"label": "Tema da aula (opcional)",
"placeholder": "Sobre o que você quer conversar? Ex: viagens, trabalho.",
"avisoRecurrente": "Para aulas recorrentes, o tema pode ser adicionado depois em 'Minhas aulas'."
},
"recurrencia": {
"checkbox": "Agendar também as próximas {{n}} {{dia}}",
"checkboxMasc": "Agendar também os próximos {{n}} {{dia}}",
"checkboxUno": "Agendar também a próxima {{dia}}",
"checkboxUnoMasc": "Agendar também o próximo {{dia}}",
"descripcion": "Reserva as semanas restantes do seu plano. Cada aula fica independente: você pode cancelar ou reagendar uma sem afetar as outras."
},
"avisoAprobacion": "O professor precisa confirmar a aula. Avisamos por email quando ele aceitar; se ele não responder a tempo, a solicitação é cancelada e os minutos voltam ao seu saldo."
},
"errores": {
"recurrenciaNoDisponible": {
"planTermina": "Não há semanas seguintes no seu plano para agendar de forma recorrente.",
"slotOcupado": "O professor já tem outra aula em uma das semanas. Não foi possível agendar todas.",
"saldoInsuficiente": "Você não tem saldo suficiente em alguma das semanas seguintes.",
"antelacion": "Falta menos de {{ horas }}h para alguma das aulas seguintes.",
"sinSemanasRestantes": "Esta é a última semana do seu plano: não há recorrência possível.",
"suscripcionNoActiva": "Sua assinatura precisa estar ativa para agendar de forma recorrente."
},
"generico": {
"titulo": "Algo deu errado",
"mensaje": "Não foi possível agendar. Tente novamente."
},
"slotOcupado": {
"titulo": "Horário ocupado",
"mensaje": "Esse horário acabou de ser reservado. Escolha outro."
},
"saldoInsuficiente": {
"titulo": "Saldo insuficiente",
"mensaje": "Você não tem minutos suficientes nesta semana para essa duração."
},
"saldoParcial": "Você tem só {{ minutos }} min disponíveis nesta semana.",
"saldoNoGenerado": {
"titulo": "Erro temporário",
"mensaje": "Estamos preparando seu saldo desta semana. Tente novamente em alguns minutos. Se persistir, fale com o suporte."
},
"topeDiario": {
"titulo": "Limite diário atingido",
"mensaje": "Você já atingiu o máximo de minutos de aula neste dia. Escolha outro dia."
},
"suscripcionNoActiva": {
"titulo": "Sem assinatura ativa",
"mensaje": "Você precisa de uma assinatura ativa para agendar aulas."
},
"duracionNoSoportada": {
"titulo": "Duração inválida",
"mensaje": "Escolha {{ duraciones }} minutos."
},
"cruzaCorteSemanal": {
"titulo": "Fora da semana",
"mensaje": "A aula terminaria depois do fechamento da semana, no domingo às 23:59. Escolha um horário mais cedo."
},
"fueraDeDisponibilidad": {
"titulo": "Horário indisponível",
"mensaje": "Esse horário não está mais disponível com este professor. Escolha outro."
},
"recurrencia": {
"titulo": "Não foi possível agendar todas",
"mensaje": "Tente outra duração ou outro horário."
},
"noSePudo": {
"titulo": "Não foi possível agendar",
"mensaje": "Tente novamente em instantes."
}
},
"exito": {
"titulo": "Solicitação enviada!",
"mensaje": "Aula de {{minutos}} min em {{quando}}. Agora é só aguardar a confirmação do professor.",
"tituloRecurrente": "Solicitações enviadas!",
"mensajeRecurrente": "{{total}} aulas solicitadas. O professor confirma cada uma e avisamos por email.",
"verAulas": "Ver minhas aulas"
}
},
"profesorPanel": {
"carregando": "Carregando…",
"editarPerfil": "Editar perfil",
"catalogo": {
"sinHorarios": {
"titulo": "Seu perfil ainda não aparece para os alunos",
"texto": "Os alunos só encontram professores com horários disponíveis. Defina sua disponibilidade semanal e seu perfil entra no catálogo na hora.",
"cta": "Definir meus horários"
},
"agendaLlena": {
"titulo": "Sua agenda está cheia",
"texto": "Você não tem horários livres nas próximas 4 semanas, então seu perfil saiu do catálogo por enquanto. Abra mais horários para voltar a aparecer na busca.",
"cta": "Abrir mais horários"
}
},
"pix": {
"tituloVazio": "Configure seus dados de pagamento",
"descricaoVazio": "Para receber pagamentos pelas suas aulas, cadastre sua chave PIX. Leva menos de 1 minuto.",
"cta": "Configurar PIX",
"tituloConfigurado": "Dados de pagamento (PIX)",
"tipo": "Tipo",
"chave": "Chave",
"titular": "Titular",
"editar": "Editar",
"verHistorico": "Ver histórico de pagamentos"
},
"aprobadoTitulo": "Aprovado",
"aprobadoMensaje": "Seu perfil está ativo. Configure sua disponibilidade para começar a receber aulas.",
"pendenteTitulo": "Aprovação pendente",
"pendenteMensaje": "Nossa equipe está revisando sua candidatura. Você receberá um e-mail quando for aprovada.",
"suspendidoTitulo": "Perfil suspenso",
"suspendidoMensaje": "Você não vai receber aulas novas enquanto analisamos seu caso. As aulas que você já deu continuam sendo pagas e aparecem no seu histórico de pagamentos. Escreva para {{ email }}.",
"rechazadoTitulo": "Candidatura não aprovada",
"rechazadoMensaje": "Sua candidatura não foi aprovada neste momento.",
"configurarDisponibilidade": "Configurar disponibilidade",
"checklist": {
"cadastro": "Cadastro recebido",
"analise": "Aprovação em análise",
"disponibilidade": "Configurar disponibilidade",
"primeira": "Receber primeira aula"
},
"resumenPerfil": {
"titulo": "Seu perfil enviado",
"biografia": "Biografia",
"pais": "País",
"zonaHoraria": "Fuso horário",
"nivelPortugues": "Nível de português",
"idiomasAdicionales": "Idiomas adicionais",
"areas": "Áreas de conhecimento",
"editar": "Editar perfil"
},
"pagos": {
"titulo": "Seu",
"aReceber": "A receber este mês",
"minutosDados": "{{min}} min dados",
"mesAnterior": "Mês anterior",
"ultimos12": "Últimos 12 meses",
"tarifa": "Sua tarifa: {{minuto}}/min, equivalente a {{hora}}/hora.",
"tarifaPorPlanTitulo": "Quanto você recebe por plano",
"tarifaPorPlanSubtitulo": "Você recebe {{ porcentaje }}% do preço-hora do plano que o aluno contratou. Cada plano tem uma tarifa diferente.",
"alumnoPaga": "Aluno paga",
"alumnoPagaPromoAria": "Aluno paga: de {{ de }} por {{ por }} a hora",
"profesorRecibe": "Você recebe",
"repaseNota": "Sua tarifa fica fixa em cada aula quando o aluno paga: se depois o preço mudar, os pagamentos já gerados não mudam.",
"breakdownCompletas": "{{n}} completas",
"breakdownCanceladas": "{{n}} canc. tardias",
"breakdownNoShow": "{{n}} ausência aluno",
"promoAte": "até {{fecha}}",
"garantiaPromo": "Alunos que já compraram mantêm a tarifa da compra deles. As tarifas promocionais valem para compras novas.",
"semanaAtual": "Semana atual (em andamento)",
"semanaAtualHint": "Entra no repasse de segunda-feira",
"incluyeAjustes": "Inclui {{valor}} de prêmios e ajustes pendentes.",
"aguardando": "Aguardando pagamento",
"aguardandoHint": "{{n}} repasses semanais",
"recebidoMes": "Recebido este mês",
"recebido12": "Recebido em 12 meses",
"pixBloqueado": "Você tem repasses bloqueados. Configure sua chave PIX para recebê-los.",
"verHistorico": "Ver histórico de pagamentos",
"tituloLigero": "ganho"
},
"pendentes": {
"titulo": "Aguardando sua aprovação ({{n}})",
"descricao": "Aulas solicitadas por alunos. Aprove ou rejeite cada uma. Se não responder até {{ horas }}h antes da aula, o sistema rejeita automaticamente e devolve o saldo ao aluno.",
"solicitadaPor": "Solicitada por",
"aprovar": "Aprovar",
"processando": "Processando…",
"rejeitar": "Rejeitar"
},
"tema": {
"label": "Tema sugerido pelo aluno"
},
"suAccion": {
"titulo": "Requerem sua ação ({{n}})",
"descricao": "Aulas que precisam de você: aprovar solicitações, avaliar alunos ou reportar ausências.",
"emDisputa": "Em disputa — aguardando arbitragem"
},
"proximas": {
"titulo": "Próximas aulas confirmadas (7 dias)"
},
"historico": {
"titulo": "Histórico",
"vazio": "Sem aulas históricas ainda.",
"anterior": "← Anterior",
"siguiente": "Próxima →",
"contadorPagina": "Página {{actual}} de {{total}}",
"contestar": "Contestar ausência",
"contestarPromptTitulo": "Contestar ausência",
"contestarPromptMensagem": "Você estava presente? Conte o que aconteceu: problema técnico, link que não abriu, confusão de horário. Nossa equipe vai arbitrar.",
"contestarPromptPlaceholder": "Explique o que aconteceu…",
"contestarExitoTitulo": "Em disputa",
"contestarExitoMensagem": "Sua contestação foi registrada. Nossa equipe vai revisar e responder em até 48h.",
"contestarError": "Não foi possível contestar. Tente novamente.",
"estado": {
"COMPLETADA": "Completa",
"CANCELADA_ALUMNO_TEMPRANA": "Cancelada (aluno, com antecedência)",
"CANCELADA_ALUMNO_TARDIA": "Cancelada tardia (aluno)",
"CANCELADA_PROFESOR": "Cancelada por você",
"NO_SHOW_ALUMNO": "Aluno não apareceu",
"NO_SHOW_PROFESOR": "Você não apareceu",
"NO_SHOW_AMBOS": "Ninguém compareceu",
"CANCELADA_POR_REEMBOLSO_PLAN": "Cancelada (reembolso do plano do aluno)",
"EM_DISPUTA": "Em disputa — aguardando arbitragem"
},
"paginadorAria": "Histórico de aulas",
"colFecha": "Data",
"colAlumno": "Aluno",
"colEstado": "Estado",
"colAcciones": "Ações"
},
"confirmadas": {
"titulo": "Próximas aulas confirmadas (7 dias)",
"alunoEntrou": "Já está na sala",
"aguardandoAluno": "Aguardando entrada",
"entrarMeet": "Entrar no Meet",
"reportando": "Reportando…",
"reportarAlunoAusente": "Reportar ausência",
"aguardarParaReportar": "Poderá reportar em {{min}} min",
"cancelarAula": "Cancelar aula"
},
"avaliar": {
"titulo": "⭐ Avalie seus alunos",
"botao": "Avaliar aluno",
"dialogTitulo": "Como foi a aula com {{nome}}?",
"dialogDescricao": "Sua avaliação fica visível para outros professores. Ajuda a conhecer o estilo de cada aluno.",
"alunoGenerico": "o aluno"
},
"accion": {
"disponibilidadeTitulo": "Minha disponibilidade",
"disponibilidadeTexto": "Defina seus horários e exceções."
},
"avisos": {
"avaliacaoEnviadaTitulo": "Avaliação enviada",
"avaliacaoEnviadaMensagem": "Obrigado! Sua avaliação foi registrada.",
"aulaJaNaoAvaliavel": "Esta aula não pode mais ser avaliada.",
"erroEnviarAvaliacao": "Erro ao enviar avaliação.",
"erroCarregarDados": "Não foi possível carregar seus dados. Tente novamente.",
"confirmarAusenciaTitulo": "Confirmar ausência",
"confirmarAusenciaMensagem": "Quem ia receber a aula de {{min}} min não apareceu? Você receberá pelo tempo integral.",
"confirmarAusenciaTexto": "Sim, reportar ausência",
"reporteRegistradoTitulo": "Reporte registrado",
"reporteRegistradoMensagem": "Obrigado por aguardar. Esta aula conta como dada; você receberá pelos {{min}} min.",
"aguardeParaReportar": "Aguarde mais {{min}} min para reportar.",
"erroReportar": "Não foi possível reportar.",
"confirmarAulaTitulo": "Confirmar a aula?",
"confirmarAulaMensagem": "Você confirma a aula de {{min}} min? O link Meet será gerado e enviaremos um e-mail de confirmação.",
"confirmarAulaTexto": "Sim, confirmar",
"aulaAprovadaTitulo": "Aprovada",
"aulaAprovadaMensagem": "Aula confirmada. Notificação enviada.",
"erroAprovar": "Não foi possível aprovar.",
"rejeitarAulaTitulo": "Rejeitar aula?",
"rejeitarAulaMensagem": "Ao rejeitar, avisamos o aluno: os {{min}} min voltam ao saldo dele para agendar outra aula nesta semana. Conte rapidamente o motivo (opcional):",
"rejeitarAulaTexto": "Rejeitar aula",
"rejeitarAulaPlaceholder": "Ex.: conflito de horário",
"aulaRejeitadaTitulo": "Rejeitada",
"aulaRejeitadaMensagem": "Aula rejeitada. O aluno foi avisado e os minutos voltaram ao saldo dele.",
"erroRejeitar": "Não foi possível rejeitar.",
"cancelarAulaTitulo": "Cancelar aula?",
"cancelarAulaMensagem": "Ao cancelar, os {{min}} min voltam ao saldo do aluno na semana da aula e avisamos ele por e-mail. Esta aula não entra no seu pagamento. Se quiser, conte o motivo; ele vai no e-mail:",
"cancelarAulaTexto": "Cancelar aula",
"aulaCanceladaTitulo": "Cancelada",
"aulaCanceladaMensagem": "Aula cancelada. O aluno foi avisado e os minutos voltaram ao saldo dele.",
"erroCancelar": "Não foi possível cancelar."
},
"fusoCalendario": "Fuso do seu calendário: {{tz}}",
"confirmacion": {
"pregunta": "Sua aula com {{nombre}} terminou. Ela aconteceu?",
"siRealizada": "Sim, aconteceu",
"alumnoNoEntro": "O aluno não entrou",
"noPudeEntrar": "Eu não consegui entrar",
"gracias": "Obrigado! Registramos sua resposta.",
"error": "Não foi possível registrar. Tente de novo."
},
"ola": "Olá,"
},
"profesorDisponibilidad": {
"titulo": "Sua",
"subtitulo": "Defina as faixas horárias semanais em que aceita aulas. As horas estão no seu fuso; o aluno vê convertidas ao dele.",
"carregando": "Carregando…",
"franjasTitulo": "Faixas recorrentes",
"semFranjas": "Sem faixas",
"quitarFranja": "Remover faixa",
"agregarFranja": "Adicionar faixa",
"dia": "Dia",
"inicio": "Início",
"fin": "Fim",
"agregar": "Adicionar",
"horasMultiplo15": "As horas devem cair em múltiplos de 15 min (xx:00, xx:15, xx:30, xx:45).",
"excepcoesTitulo": "Exceções",
"semExcepcoes": "Sem exceções cadastradas.",
"diaCompleto": "Dia completo",
"eliminar": "Excluir",
"agregarExcepcao": "Adicionar exceção",
"fecha": "Data",
"tipo": "Tipo",
"tipoBloqueo": "Bloqueio (indisponível)",
"tipoApertura": "Abertura (disponível nesse dia)",
"motivo": "Motivo (opcional)",
"guardarExcepcao": "Salvar exceção",
"avisos": {
"franjaAdicionada": "Faixa horária adicionada.",
"franjaRemovida": "Faixa removida.",
"excecaoAdicionada": "Exceção adicionada.",
"excecaoEliminada": "Exceção eliminada.",
"titDisponibilidade": "Disponibilidade",
"errorCargar": "Não foi possível carregar sua disponibilidade. Tente novamente.",
"errorGuardar": "Não foi possível salvar. Tente novamente.",
"errorNoAprobado": "Sua conta não está aprovada. Você não pode configurar disponibilidade.",
"errorNoEncontrado": "Elemento não encontrado.",
"errorValorInvalido": "Valor inválido, verifique os campos."
},
"dialogs": {
"removerFranjaTitulo": "Remover faixa",
"removerFranjaMensaje": "Essa faixa horária será removida da sua disponibilidade semanal.",
"removerFranjaConfirmar": "Sim, remover",
"eliminarExcecaoTitulo": "Eliminar exceção",
"eliminarExcecaoMensaje": "Essa exceção de disponibilidade será removida.",
"eliminarExcecaoConfirmar": "Sim, eliminar",
"bloqueoConAulasTitulo": "Aulas agendadas nesse período",
"bloqueoConAulasMensaje": "Você tem {{ count }} aula(s) agendada(s) que caem nesse bloqueio. Se prosseguir, o bloqueio será criado mas as aulas continuarão ativas: cancele cada uma manualmente no painel se quiser liberar os horários.",
"bloqueoConAulasConfirmar": "Sim, bloquear assim mesmo",
"bloqueoConAulasCancelar": "Voltar"
},
"fuso": "Seu fuso: {{tz}}",
"tituloLigero": "disponibilidade",
"excepcoesTituloLigero": "(próximos 60 dias)"
},
"profesorGuia": {
"kicker": "Guia do professor",
"titulo": "Conduzir uma boa aula de conversação",
"subtitulo": "Nossos alunos brasileiros aprendem espanhol no seu ritmo: 15, 30, 45 ou 60 min por vez. Esta guia condensa o que funciona para que a aula seja útil e o aluno queira voltar.",
"indice": "Neste guia",
"indiceAriaLabel": "Índice da guia",
"indice1": "1. Antes da aula (5 min)",
"indice2": "2. Quebra-gelo (primeiros 3 min)",
"indice3": "3. Estrutura sugerida por duração",
"indice4": "4. Técnicas de conversação",
"indice5": "5. Tópicos por nível (A1–C1)",
"indice6": "6. Quando o aluno não fala",
"indice7": "7. Corrigir sem interromper",
"indice8": "8. Fechar a aula bem",
"indice9": "9. Checklist rápida",
"antes": {
"titulo": "1. Antes da aula (5 min)",
"intro": "Cinco minutos de preparo economizam 20 minutos durante a aula. Antes de entrar no Meet:",
"bullet1": "Revise o perfil do aluno no painel: nível autodeclarado (A1–C1) e objetivos. É a forma mais rápida de calibrar vocabulário.",
"bullet2": "Prepare 2 ou 3 tópicos ancorados no objetivo dele. Se disse \"viagem a Barcelona\", tenha trilha de viagem + gastronomia + trabalho remoto como plano B.",
"bullet3": "Tenha 1 imagem ou notícia curta pronta para compartilhar tela se a conversa travar. É o airbag.",
"bullet4": "Teste áudio e vídeo. Entrar atrasado com eco queima 3 minutos e quebra o clima."
},
"quebraGelo": {
"titulo": "2. Quebra-gelo (primeiros 3 min)",
"intro": "O início define o tom. Nunca abra com \"o que você quer praticar hoje?\". Isso joga a responsabilidade pro aluno e ele congela. Abra você:",
"bullet1": "\"¿Qué tal tu día?\" ou algo concreto: \"¿Cómo estuvo el fin de semana?\". Deixe o aluno elaborar.",
"bullet2": "Se é a primeira aula: conte em 30 segundos de onde você é e peça o mesmo. Cria intimidade rápida.",
"bullet3": "Comente uma coisa visível (sua foto de perfil, o clima na sua cidade, algo atrás dele na câmera). Conexão humana primeiro.",
"regla": "Regra: nos primeiros 3 minutos, o aluno deve ter falado pelo menos 60% do tempo."
},
"estrutura": {
"titulo": "3. Estrutura sugerida por duração",
"min15": {
"titulo": "15 min · check-in rápido",
"item1": "3 min: quebra-gelo + \"¿Qué hiciste hoy?\"",
"item2": "10 min: um tópico só, bem explorado",
"item3": "2 min: síntese + 1 frase que ele aprendeu",
"nota": "Ideal pra manter ritmo em semanas curtas. Não tente forçar gramática."
},
"min30": {
"titulo": "30 min · conversação focada",
"item1": "3 min: quebra-gelo",
"item2": "15 min: tópico principal com perguntas abertas",
"item3": "8 min: role play ou exercício ligado ao objetivo",
"item4": "4 min: feedback + o que estudar pra próxima",
"nota": "O padrão da maioria dos alunos. Resista à tentação de cobrir dois tópicos."
},
"min45": {
"titulo": "45 min · conversação + estrutura",
"item1": "3 min: quebra-gelo",
"item2": "20 min: tópico principal (2 perguntas abertas + elaboração)",
"item3": "10 min: um ponto de gramática ou vocabulário específico derivado do que o aluno disse",
"item4": "8 min: role play aplicando o ponto",
"item5": "4 min: fechamento"
},
"min60": {
"titulo": "60 min · aula completa",
"item1": "5 min: quebra-gelo estendido",
"item2": "25 min: tópico principal + digressões produtivas",
"item3": "10 min: ponto de gramática ancorado",
"item4": "15 min: role play mais elaborado ou debate",
"item5": "5 min: síntese + plano pra próxima",
"nota": "Cuidado com fadiga após 50 min. Permita 30 segundos de silêncio se precisar."
}
},
"tecnicas": {
"titulo": "4. Técnicas de conversação",
"bullet1": "Pergunta aberta > fechada. Em vez de \"¿Te gusta el café?\" (sim/não), pergunte \"¿Cómo preparas tu café por la mañana?\". Força elaboração.",
"bullet2": "Eco + pergunta. Aluno disse \"ayer fui al mercado\". Você: \"Al mercado, interesante. ¿Qué compraste? ¿Sueles ir los domingos?\". Multiplica o output do aluno.",
"bullet3": "Silêncio estratégico. Depois da pergunta, conte 3 segundos. 80% dos alunos preenchem o silêncio. Se não, reformule mais simples.",
"bullet4": "Hipóteses contrafactuais. \"¿Y si hubieras estudiado medicina?\" força subjuntivo natural; B2+.",
"bullet5": "Storytelling. Peça \"contame esa vez que...\" → aluno entra em passados e tempos compostos sem perceber.",
"bullet6": "Compartilhe tela com moderação. Uma imagem ou artigo curto é ótimo gatilho. Evite PowerPoints; viram monólogo."
},
"topicos": {
"titulo": "5. Tópicos por nível (A1–C1)",
"a1": {
"titulo": "A1 · Iniciante absoluto",
"intro": "Apoio visual constante. Muito repetição. Espere lentidão.",
"item1": "Apresentação pessoal (nome, idade, cidade)",
"item2": "Rotina diária (hora de acordar, café)",
"item3": "Família básica (padre, madre, hermanos)",
"item4": "Cores, números, dias da semana",
"item5": "Comidas e bebidas simples"
},
"a2": {
"titulo": "A2 · Pré-intermediário",
"intro": "Pretérito já funciona. Alguma digressão é possível.",
"item1": "O fim de semana passado",
"item2": "Viagens que fez",
"item3": "Descrever cidade/bairro onde mora",
"item4": "Hobbies e tempo livre",
"item5": "Compras (mercado, roupa)"
},
"b1": {
"titulo": "B1 · Intermediário",
"intro": "Já argumenta. Pode começar com subjuntivo suave.",
"item1": "Trabalho: o que faz, o que gostaria de mudar",
"item2": "Notícias leves (decisões de políticos locais, esportes)",
"item3": "Filmes ou séries que está vendo",
"item4": "Planos futuros (viagens, mudanças)",
"item5": "Comparar Brasil e países hispanofalantes"
},
"b2": {
"titulo": "B2 · Intermediário-avançado",
"intro": "Argumentação fluente. Erros viram oportunidade didática.",
"item1": "Debate: home office vs escritório",
"item2": "Redes sociais e saúde mental",
"item3": "Cultura e tradições (carnaval, feriados locais)",
"item4": "Entrevistas de trabalho (role play)",
"item5": "Livros ou filmes que o marcaram"
},
"c1": {
"titulo": "C1 · Avançado",
"intro": "Sutileza e naturalidade. Trabalhe expressões idiomáticas.",
"item1": "Ironia, humor, duplo sentido",
"item2": "Debates éticos (IA, mudanças climáticas)",
"item3": "Análise de poesia ou música latina",
"item4": "Regionalismos (argentino, mexicano, chileno)",
"item5": "Negociação / argumentação no trabalho"
}
},
"silencio": {
"titulo": "6. Quando o aluno não fala",
"intro": "Alguns alunos ficam em silêncio não por não saber, mas por medo de errar. Estratégias que funcionam:",
"bullet1": "Baixe o nível da pergunta. Se perguntou algo de B1 e o aluno travou, reformule em A2. Ele vai destravar.",
"bullet2": "Seja vulnerável. Comente um erro que você mesma cometeu aprendendo outro idioma. Tira a pressão.",
"bullet3": "Dê opções. \"¿Preferes el verano o el invierno?\" → mais fácil que \"¿Cómo describirías el clima de donde vives?\"",
"bullet4": "Elogie o esforço, não o resultado. \"Buen intento, se entendió perfecto\" vale mais que correções.",
"bullet5": "Mude o canal. Se a fala trava, peça pra escrever no chat uma frase. Depois, fala."
},
"correcao": {
"titulo": "7. Corrigir sem interromper",
"intro": "A regra: não interrompa fluxo de fala pra corrigir gramática. Anote e corrija ao final do bloco.",
"bullet1": "Reformulação natural. Aluno: \"ayer yo fui a la casa de mi abuela y comí mucho.\" Você: \"Ah, que lindo, fuiste a casa de tu abuela. ¿Y qué comiste exactamente?\". Corrige sem interromper.",
"bullet2": "Lista de 3. No fechamento, tenha 3 erros específicos: gramatical, vocabulário, pronúncia. Mais que isso, o aluno esquece.",
"bullet3": "O que NÃO corrigir: concordância em frases longas quando o conteúdo foi entregue. Gênero em palavras raras. Acentos (é espanhol, não pintura).",
"bullet4": "O que SEMPRE corrigir: erros fossilizados (mesmo erro repetido), pronúncia que quebra comunicação (rr, ñ), falso cognato grave (embarazada vs embaraçada)."
},
"final": {
"titulo": "8. Fechar a aula bem",
"intro": "Os últimos 3 minutos determinam se o aluno volta. Nunca encerre abruptamente no \"acabou o tempo\":",
"bullet1": "Resumo em 1 frase: \"Hoy practicamos mucho pretérito imperfecto, te salió genial en la parte del verano en la playa\".",
"bullet2": "1 frase prática pra ele usar essa semana. Algo aplicável: \"antes de la próxima clase, pedí un café completamente en español a alguien, aunque sea al chatbot de un restaurante\".",
"bullet3": "Marque tom positivo. \"Me divertí hoy, espero la próxima\". Sinceridade humana, não script.",
"bullet4": "Nunca prometa o que não vai cumprir. \"Semana que viene traigo um material\" só se você realmente vai."
},
"checklist": {
"titulo": "9. Checklist rápida",
"antes": {
"titulo": "Antes da aula",
"item1": "Abri o painel e vi o perfil do aluno?",
"item2": "Tenho 2 ou 3 tópicos na manga baseados no objetivo dele?",
"item3": "Tenho 1 imagem/artigo de apoio se a conversa travar?",
"item4": "Áudio e vídeo testados?",
"item5": "Luz do lado certo, fundo organizado?",
"item6": "Água ao lado?"
},
"durante": {
"titulo": "Durante a aula",
"item1": "Aluno falou mais de 60% do tempo?",
"item2": "Usei perguntas abertas?",
"item3": "Dei silêncio estratégico quando precisou?",
"item4": "Corrigi por reformulação, não interrupção?",
"item5": "Elogiei esforço específico, não genérico?"
},
"depois": {
"titulo": "Depois da aula",
"item1": "Marquei presença no Meet (clique \"Entrar\")?",
"item2": "Se o aluno não apareceu após 10+ min, reportei ausência?",
"item3": "Se houve algum problema técnico, anotei pra escrever pro admin?",
"item4": "Configurei meus próximos slots se mudou disponibilidade?"
}
},
"contato": "Dúvidas, sugestões ou quer compartilhar uma técnica que te funciona? Escreva para"
},
"misClases": {
"titulo": "Minhas",
"tituloLigero": "aulas",
"subtitulo": "Suas próximas aulas agendadas.",
"carregando": "Carregando suas aulas…",
"semAulasTitulo": "Você ainda não tem aulas agendadas",
"semAulasTexto": "Escolha um professor e agende sua primeira conversa em espanhol.",
"verProfessores": "Ver professores disponíveis",
"aulaCom": "Aula com",
"aulaGenerica": "Aula de conversação",
"entrarMeet": "Entrar no Google Meet",
"meetPista": "O link do Meet abre em uma nova aba e marca sua presença.",
"aguardandoAprovacao": "Aguardando aprovação da aula. O link do Meet aparecerá após a confirmação.",
"gerandoMeet": "Gerando o link do Meet… atualize em alguns segundos.",
"profesorEntrou": "Já está na sala",
"aguardandoProf": "Aguardando entrada",
"cancelando": "Cancelando…",
"cancelar": "Cancelar",
"cancelarDialog": {
"titulo": "Cancelar aula",
"tituloTardio": "Cancelamento tardio",
"mensaje": "Tem certeza que deseja cancelar esta aula? Os {{minutos}} minutos voltam ao saldo da semana da aula e você pode usá-los para agendar outra.",
"avisoTardio": "Faltam menos de {{horas}}h para esta aula.",
"mensajeTardio": "Se cancelar agora, os {{minutos}} minutos são perdidos e não voltam ao saldo. Tem certeza?",
"motivoPlaceholder": "Motivo (opcional). Vamos compartilhar com o professor.",
"confirmar": "Sim, cancelar",
"avisoTitulo": "Aula cancelada",
"avisoTemprana": "Pronto! Os {{minutos}} minutos voltaram ao saldo da semana da aula. Você pode usá-los para agendar outra.",
"avisoTardia": "Aula cancelada. Como faltavam menos de {{horas}}h, os {{minutos}} minutos foram perdidos e não voltam ao saldo."
},
"reportando": "Reportando…",
"reportarProfAusente": "Reportar ausência",
"aguardarParaReportar": "Aguarde mais {{min}} min para reportar ausência",
"contestar": "Contestar ausência",
"avaliar": "Avaliar",
"dialogTitulo": "Como foi sua aula?",
"dialogDescricao": "Sua avaliação ajuda outros alunos a escolher o melhor professor.",
"fotoAlt": "Foto de {{nome}}",
"profAlt": "professor",
"estadoEtiqueta": {
"agendada": "Agendada",
"confirmada": "Confirmada",
"enCurso": "Em andamento",
"completada": "Concluída",
"canceladaAlumno": "Cancelada (aluno)",
"canceladaAlumnoTardia": "Cancelada fora do prazo",
"canceladaProfesor": "Cancelada (professor)",
"canceladaSistema": "Cancelada (sistema)",
"noShowAlumno": "Ausência aluno",
"noShowProfesor": "Ausência professor",
"noShowAmbos": "Ninguém compareceu",
"canceladaReembolso": "Cancelada (reembolso do plano)",
"emDisputa": "Em disputa",
"reagendada": "Reagendada"
},
"tema": {
"titulo": "Tema da aula",
"sinDefinir": "Sem tema definido",
"agregar": "Adicionar tema",
"editar": "Editar tema",
"fueraDeVentana": "Falta menos de {{ horas }}h para a aula. Não é mais possível alterar o tema.",
"promptTitulo": "Tema da aula",
"promptMensaje": "Conte ao professor o que você gostaria de conversar (até {{max}} caracteres).",
"promptPlaceholder": "Ex: viagens, entrevista de trabalho, vocabulário de cinema."
},
"verPerfil": "Ver perfil de {{nome}}",
"historico": {
"titulo": "Histórico",
"tituloLigero": "de aulas",
"colData": "Data",
"colProfesor": "Professor",
"colEstado": "Estado",
"colAcciones": "Ações",
"cargando": "Carregando histórico…",
"vacio": "Você ainda não tem aulas finalizadas. Quando completar sua primeira, aparecerá aqui.",
"anterior": "← Anterior",
"siguiente": "Próxima →",
"paginaDe": "Página {{ actual }} de {{ total }}"
},
"avisos": {
"calificacionExitoMensaje": "Obrigado pela avaliação!",
"calificacionExitoTitulo": "Avaliação enviada",
"calificacionAdvertencia": "Não foi possível avaliar essa aula.",
"calificacionError": "Erro ao enviar avaliação.",
"errorCargaLista": "Não foi possível carregar suas aulas. Tente novamente.",
"noShowDialogTitulo": "Reportar ausência",
"noShowDialogMensaje": "Quem ia te dar aula não apareceu? Seus minutos voltam ao saldo.",
"noShowDialogConfirmar": "Sim, não compareceu",
"noShowExitoTitulo": "Obrigado por avisar",
"noShowExitoMensaje": "Seus {{minutos}} min voltaram + {{bonus}} min de bônus pelo incômodo.",
"noShowExitoAcao": "Agendar com outro professor",
"noShowVentanaError": "Ainda faltam {{min}} min para poder reportar. Espere mais um pouco.",
"noShowError": "Não foi possível reportar. Tente novamente.",
"contestarPromptTitulo": "Contestar ausência",
"contestarPromptMensaje": "Por que você acha que este reporte foi injusto? Exemplo: problema técnico, confusão de horário, professor chegou atrasado.",
"contestarPromptPlaceholder": "Explique o que aconteceu…",
"contestarExitoMensaje": "Sua contestação foi registrada. Admin irá revisar e responder em até 48h.",
"contestarExitoTitulo": "Em disputa",
"contestarError": "Não foi possível contestar. Tente novamente.",
"editarTemaExitoMensaje": "Tema atualizado.",
"editarTemaExitoTitulo": "Pronto",
"editarTemaFueraDeVentana": "Falta menos de {{ horas }}h para a aula. Não é mais possível alterar o tema.",
"editarTemaEstadoInvalido": "O estado da aula não permite alterar o tema.",
"editarTemaError": "Não foi possível atualizar o tema.",
"cancelarErrorGenerico": "Não foi possível cancelar. Tente novamente.",
"cancelarClaseNoEncontrada": "Aula não encontrada."
},
"confirmacion": {
"pregunta": "Sua aula com {{nombre}} terminou. Ela aconteceu?",
"siRealizada": "Sim, aconteceu",
"profesorNoEntro": "O professor não entrou",
"noPudeEntrar": "Eu não consegui entrar",
"gracias": "Obrigado! Registramos sua resposta.",
"error": "Não foi possível registrar. Tente de novo."
}
},
"minhaConta": {
"renovacao": {
"titulo": "Renovação automática",
"insignia": {"ativa": "Ativa", "pausada": "Pausada", "aguardando": "Aguardando", "cobroProblema": "Cobrança com problema"},
"ativa": "Sua renovação automática está ativa por {{monto}} ao mês, com seu preço congelado.",
"proximaCobranca": "Próxima cobrança: {{fecha}}.",
"pausada": "Renovação pausada. Volta a cobrar a partir de {{fecha}}.",
"aguardando": "Aguardando a confirmação do Mercado Pago. Se você não concluiu a autorização, pode fechar e tentar de novo.",
"semRenovacao": "Você ainda não tem renovação automática. Ative ao assinar um plano e mantenha seu preço.",
"verPlanos": "Ver planos",
"pausar": "Pausar este mês",
"dialogPausarTitulo": "Pausar a renovação deste mês?",
"dialogPausarMensagem": "Não vamos cobrar {{monto}} no dia {{fecha}}. Seu plano atual continua até a data de fim e a renovação volta sozinha no ciclo seguinte.",
"dialogPausarMensagemSemData": "Não vamos cobrar {{monto}} no próximo ciclo. Seu plano atual continua até a data de fim e a renovação volta sozinha no ciclo seguinte.",
"dialogPausarManter": "Manter renovação",
"cancelar": "Cancelar renovação",
"pausadaOk": "Pronto! Este mês não será cobrado.",
"canceladaOk": "Renovação automática cancelada. Seu plano atual continua até a data de fim.",
"erro": "Não foi possível concluir. Tente de novo em instantes."
},
"pagamentos": {
"titulo": "Meus pagamentos",
"vacio": "Você ainda não tem pagamentos. Quando comprar um plano, cada cobrança aparece aqui.",
"origemAssinatura": "Renovação automática",
"anterior": "Anteriores",
"proxima": "Próximos",
"estado": {
"PENDIENTE": "Aguardando",
"APROBADO": "Aprovado",
"RECHAZADO": "Recusado",
"REEMBOLSADO": "Reembolsado",
"REEMBOLSADO_PARCIAL": "Reembolso parcial"
}
},
"titulo": "Minha",
"tituloLigero": "conta",
"indice": {
"aria": "Seções",
"perfil": "Perfil",
"sobreVoce": "Sobre você",
"nomeSenha": "Nome e senha",
"plano": "Plano e renovação",
"pagamentos": "Pagamentos",
"configuracoes": "Configurações avançadas"
},
"subtitulo": "Aqui você exerce seus direitos de privacidade (LGPD): baixar todos os seus dados pessoais ou excluir sua conta definitivamente.",
"foto": {
"titulo": "Sua foto de perfil",
"descricao": "Aparece ao professor quando você agenda uma aula. Cole uma URL pública (https://…) da imagem que quiser usar. Pode ser do Gravatar, LinkedIn, Instagram ou outra fonte.",
"trocar": "Trocar foto",
"adicionar": "Adicionar foto",
"remover": "Remover",
"url": "URL da imagem",
"erroUrl": "Use uma URL que comece com https://",
"cancelar": "Cancelar",
"salvando": "Salvando…",
"salvar": "Salvar"
},
"configAvancada": {
"titulo": "Configurações avançadas",
"descripcion": "Baixar seus dados (LGPD), cancelar plano ou excluir conta. Ações pouco frequentes, escondidas aqui pra que a página foque no que você usa todo dia.",
"descripcionProfesor": "Baixar seus dados (LGPD) ou excluir sua conta. Ações pouco frequentes, escondidas aqui pra que a página foque no que você usa todo dia."
},
"sobreVoce": {
"titulo": "Sobre você",
"subtitulo": "Conte um pouco sobre você. O professor vê isso quando você agenda uma aula, então quanto mais ele souber sobre seus gostos, melhor ele prepara a conversa.",
"biografia": "Quem é você",
"biografiaPlaceholder": "Ex.: Sou Mariana, moro em São Paulo e trabalho com marketing digital. Casada, gosto de viajar e estou planejando uma viagem pra Argentina ano que vem.",
"biografiaAyuda": "Apresentação livre. Cidade, profissão, contexto, o que você quiser que o professor saiba.",
"intereses": "Seus interesses",
"interesesPlaceholder": "Ex.: futebol (sou Palmeirense!), cinema, gastronomia argentina, viagens pela América Latina, séries do streaming.",
"interesesAyuda": "Hobbies, temas favoritos. Ajuda o professor a escolher tópicos de conversa.",
"objetivos": "Seus objetivos com o espanhol",
"objetivosPlaceholder": "Ex.: Quero conseguir conversar com fluência antes da viagem pra Buenos Aires. Já entendo bem mas trava na hora de falar.",
"nivel": "Seu nível autodeclarado",
"nivelNoIndicado": "— Não sei ainda —",
"zonaHoraria": "Fuso horário",
"zonaHorariaAyuda": "O novo fuso vale a partir da próxima semana. Esta semana e as aulas já agendadas continuam no horário de agora.",
"guardar": "Salvar perfil",
"guardando": "Salvando…",
"exito": "Perfil atualizado.",
"error": "Não foi possível salvar. Tente novamente."
},
"avisos": {
"foto": {
"titulo": "Perfil",
"exito": "Foto atualizada.",
"removida": "Foto removida.",
"errAtualizar": "Não foi possível atualizar a foto.",
"errRemover": "Não foi possível remover a foto."
},
"cancelar": {
"sinPlanActivo": "Você não tem plano ativo.",
"errCalculo": "Não foi possível calcular o cancelamento.",
"errCancelar": "Não foi possível cancelar o plano.",
"tituloResumen": "Resumo do que vai acontecer:",
"linhaAulasCanceladas": "• {{ clases }} aula(s) com mais de {{ horas }} h de distância serão canceladas e reembolsadas.",
"linhaAulasMantidasComSaldo": "• {{ clases }} aula(s) com menos de {{ horas }} h serão mantidas; você pode assistir ou perder o saldo.",
"linhaReembolsoEstimado": "• Reembolso estimado: R$ {{ monto }}",
"linhaAdminRevisar": "• O administrador revisa e processa em até 48 horas.",
"mensagemSinReembolso": "Não há horas pendentes para reembolso. Seu plano será cancelado sem refund.",
"aulasAteData": "Aulas já agendadas continuam até {{ data }}.",
"dialogTituloConReembolso": "Cancelar plano e solicitar reembolso de R$ {{ monto }}?",
"dialogTituloSinReembolso": "Cancelar plano?",
"dialogConfirmarConReembolso": "Cancelar plano e solicitar reembolso",
"dialogConfirmarSinReembolso": "Cancelar plano",
"exitoTitulo": "Cancelamento confirmado",
"exitoConReembolso": "Plano cancelado. Solicitação de reembolso de R$ {{ monto }} enviada ao admin.",
"exitoSinReembolso": "Plano cancelado. Aulas agendadas continuam até {{ data }}."
}
},
"cancelar": {
"titulo": "Cancelar plano",
"descricao": "Seu plano fica ativo até {{data}}. Ao cancelar agora, as aulas com mais de {{horas}} h de antecedência são canceladas e geram uma solicitação de reembolso parcial proporcional às horas não usadas (semanas futuras inteiras + semana atual prorrateada). As aulas com menos de {{horas}} h continuam, e você pode assistir ou perder o saldo. O administrador revisa e processa o reembolso em até 48 horas, devolvendo ao mesmo meio de pagamento. Se você cancelar em até 7 dias corridos do pagamento sem ter usado nenhuma aula, o reembolso é total e todas as aulas agendadas são canceladas.",
"cancelando": "Cancelando…",
"confirmar": "Cancelar meu plano"
},
"proximoPlano": {
"titulo": "Próximo plano",
"descricao": "Seu próximo plano {{ paquete }} já está pago (R$ {{ monto }}) e começa em {{ fecha }}, assim que o atual terminar. Você não precisa fazer nada.",
"cancelar": "Cancelar próximo plano (reembolso total)",
"cancelando": "Cancelando…",
"dialogTitulo": "Cancelar o próximo plano {{ paquete }}?",
"dialogMensaje": "Como ele ainda não começou, o reembolso é total: R$ {{ monto }}. O administrador revisa e processa em até 48 horas, devolvendo ao mesmo meio de pagamento. Depois você pode escolher outro plano quando quiser.",
"dialogConfirmar": "Cancelar com reembolso total",
"cancelado": "Próximo plano cancelado. Solicitação de reembolso de R$ {{ monto }} enviada ao admin.",
"errCancelar": "Não foi possível cancelar o próximo plano. Tente novamente."
},
"nombre": {
"titulo": "Seu nome",
"descricao": "É assim que você aparece no app, nos emails e no painel do professor quando agenda uma aula.",
"descricaoProfesor": "É assim que você aparece no app, nos emails e para os seus alunos, no catálogo e nas aulas.",
"label": "Nome completo",
"placeholder": "Seu nome e sobrenome",
"guardar": "Salvar nome",
"guardando": "Salvando…",
"exito": "Nome atualizado.",
"error": "Não foi possível salvar o nome. Tente novamente.",
"errorLongitud": "O nome deve ter entre 2 e 100 caracteres."
},
"senha": {
"titulo": "Trocar senha",
"descricao": "Atualize sua senha de acesso. Use pelo menos 10 caracteres.",
"atual": "Senha atual",
"atualPlaceholder": "Sua senha de hoje",
"nova": "Nova senha",
"novaPlaceholder": "Mínimo 10 caracteres",
"confirmar": "Confirme a nova senha",
"salvando": "Salvando…",
"salvar": "Salvar nova senha",
"erroAtual": "A senha atual não confere.",
"erroSemClave": "Você entra com Google. Não há senha local para trocar.",
"erroMinimo": "A nova senha precisa de pelo menos 10 caracteres.",
"erroRecusada": "Essa senha não pode ser usada. Use 10 caracteres ou mais, misture letras e números e evite senhas comuns.",
"erroConfirmar": "A confirmação não bate com a nova senha."
},
"export": {
"titulo": "Baixar meus dados",
"descricao": "Gere um arquivo JSON com tudo que registramos sobre você: perfil, plano, saldos semanais, histórico de aulas e pagamentos. É o seu direito de portabilidade (LGPD Art. 18, V).",
"descricaoProfesor": "Gere um arquivo JSON com os seus dados: perfil de professor (país, fuso, biografia, idiomas e áreas), as aulas que você deu, seus repasses semanais com o detalhe de cada aula, sua presença nas aulas registrada pelo Google Meet e suas preferências de cookies. É o seu direito de portabilidade (LGPD Art. 18, V).",
"gerando": "Gerando…",
"baixar": "Baixar JSON com meus dados",
"exito": "Seus dados foram baixados.",
"exitoTitulo": "Download concluído",
"erro": "Não foi possível baixar os dados. Tente novamente."
},
"excluir": {
"titulo": "Excluir minha conta",
"descricao": "Remove seu e-mail, nome e credenciais de login. Suas aulas e pagamentos ficam registrados de forma anônima, por obrigação contábil e fiscal. Esta ação é irreversível.",
"abrir": "Excluir minha conta",
"aviso": "Digite EXCLUIR abaixo para confirmar. Após esta ação não é possível recuperar a conta.",
"placeholder": "EXCLUIR",
"ariaConfirmacao": "Digite EXCLUIR para confirmar",
"cancelar": "Cancelar",
"excluindo": "Excluindo…",
"confirmar": "Sim, excluir definitivamente",
"exito": "Sua conta foi removida. Até uma próxima!",
"exitoTitulo": "Conta excluída",
"erro": "Não foi possível excluir a conta. Tente novamente."
},
"rodape": "Consulte nossa Política de Privacidade para saber mais sobre como tratamos seus dados.",
"motivoCancelacion": {
"titulo": "Antes de você ir…",
"pregunta": "Pode nos contar por quê? (opcional)",
"opciones": {
"SIN_HORARIOS": "Não encontrei horários que funcionem para mim",
"PRECIO": "Está caro para o meu momento",
"FALTA_TIEMPO": "Não tive tempo de usar as aulas",
"PROFESOR": "Não me adaptei ao professor",
"OBJETIVO_CUMPLIDO": "Já alcancei o que eu queria",
"OTRO": "Outro motivo"
},
"detalleLabel": "Quer contar mais? (opcional)",
"detallePlaceholder": "O que faltou para você continuar?",
"detalleContador": "{{ usados }}/{{ maximo }}",
"volver": "Voltar",
"confirmar": "Cancelar plano",
"confirmarComReembolso": "Cancelar plano e solicitar reembolso"
}
},
"adminProfesores": {
"titulo": "Professores",
"subtitulo": "Aprove candidaturas, suspenda contas problemáticas, reative quem voltou.",
"pestanasAria": "Estado",
"carregando": "Carregando…",
"semResultadosTitulo": "Nenhum professor em {{estado}}",
"semResultadosTexto": "Altere o filtro acima para ver outros estados.",
"aprovar": "Aprovar",
"rejeitar": "Rejeitar",
"suspender": "Suspender",
"reativar": "Reativar",
"verDetalhes": "Ver perfil",
"estado": {
"pendiente_aprobacion": "Pendente",
"aprobado": "Aprovado",
"suspendido": "Suspenso",
"rechazado": "Rejeitado"
},
"estados": {
"pendiente": "Pendente",
"aprobado": "Aprovado",
"suspendido": "Suspenso",
"rechazado": "Rejeitado"
},
"modal": {
"kicker": "Candidatura",
"biografia": "Biografia",
"semBiografia": "Sem biografia. Considere rejeitar e pedir mais informações.",
"pais": "País",
"zonaHoraria": "Fuso horário",
"idiomas": "Idiomas",
"areas": "Áreas de conhecimento",
"estado": "Estado atual",
"fechaAprobacion": "Aprovado em"
},
"ranking": {
"titulo": "Como funciona o ranking dos professores",
"intro": "Decisão de qual profe aparece primeiro no catálogo público e quem entra nos destacados da home. Documentado para que toda a equipe veja o mesmo critério.",
"formulaTitulo": "Fórmula do score (F2, ADR-0011)",
"formulaExpr": "score = 0.25 × rating + 0.20 × oferta + 0.15 × experiência + 0.10 × recência + 0.10 × bônus_novo + 0.20 × jitter_sessão",
"componentes": {
"rating": "rating (25%): rating médio normalizado a 0-1. Sem reseñas usa 0.85 (4.25/5 neutro).",
"oferta": "oferta (20%): horas livres nas próximas 4 semanas, normalizado a 0-1.",
"experiencia": "experiência (15%): aulas completas / 100, máximo 1.",
"recencia": "recência (10%): exp(-dias_desde_aprovação / 180). Aprovado hoje = 1.0; 6 meses ≈ 0.37.",
"bonusNovo": "bônus_novo (10%): 1.0 se aprovado nos últimos 30 dias, 0 depois.",
"jitter": "jitter_sessão (20%): hash determinístico (profe_id, aluno_id, data_atual) normalizado 0-1. Rotaciona o catálogo por dia sem quebrar paginação."
},
"filtrosTitulo": "Filtros hard (excluem do ranking)",
"filtros": {
"estado": "Só profes com estado APROBADO entram.",
"slots": "Precisa ter pelo menos 1 slot ativo (slots_activos_total > 0).",
"oferta": "Precisa ter horas livres nas próximas 4 semanas (oferta_disponible_proximas_4w > 0). Profe saturado some até liberar horário."
},
"refinamentoTitulo": "Refinamento defensivo",
"refinamentoTexto": "Se o profe tem menos de 4 slots ativos, o score final é multiplicado por 0.5. Evita que profe com 1 slot solto e 0 reservas (oferta=1.0) fique no topo com oferta absoluta ridícula.",
"tieBreakerTitulo": "Desempate",
"tieBreakerTexto": "Quando dois profes têm o mesmo score, ordena por usuario_id ASC. Determinístico para tests e paginação estável.",
"destacadosTitulo": "Destaques na home (sessão F5)",
"destacados": {
"passada1": "Pega 2× o limite (ex.: pra mostrar 3, pega 6 candidatos) ordenados por score.",
"diversidade": "Aplica diversidade de país: até 1 por país nessa primeira passada.",
"passada2": "Se sobrou espaço, completa com os restantes em ordem de score, sem restrição de país."
},
"adrLink": "Detalhes técnicos completos: ADR-0011 (docs/adr/0011-ranking-profesores-f2.md)."
},
"errores": {
"sinPermiso": "Você não tem permissão para ver esta página.",
"carga": "Não foi possível carregar os professores.",
"operacion": "A operação falhou. Tente novamente."
},
"dialogos": {
"placeholderMotivo": "Ex.: dados incompletos, biografia inadequada…",
"aprobar": {
"titulo": "Aprovar professor",
"mensaje": "Aprovar {{nombre}}? Enviamos um e-mail de boas-vindas e, quando abrir a disponibilidade, o perfil aparece no catálogo.",
"confirmar": "Aprovar",
"cancelar": "Cancelar"
},
"rechazar": {
"titulo": "Rejeitar professor",
"mensaje": "Explique o motivo da rejeição de {{nombre}}. Fica registrado no histórico."
},
"suspender": {
"titulo": "Suspender professor",
"mensaje": "Explique o motivo da suspensão de {{nombre}}. Fica registrado no histórico.",
"aviso": "As aulas futuras de {{nombre}} são canceladas agora e cada aluno recupera os minutos."
}
},
"avisos": {
"aprobado": "Cadastro de {{nombre}} aprovado.",
"rechazado": "Candidatura de {{nombre}} rejeitada.",
"suspendido": "Conta de {{nombre}} suspensa.",
"reactivado": "Conta de {{nombre}} reativada."
}
},
"adminMantenimiento": {
"titulo": "Modo",
"tituloLigero": "manutenção",
"subtitulo": "Banner público e controle de cadastros novos. As mudanças se aplicam em até {{ segundos }} segundos.",
"cargando": "Carregando…",
"guardar": "Salvar",
"guardando": "Salvando…",
"banner": {
"titulo": "Banner topo da app",
"ayuda": "Quando ativo, é mostrado para todos os visitantes (logados ou não) no topo da página.",
"activo": "Mostrar banner agora",
"mensajePt": "Mensagem em português",
"mensajeEs": "Mensagem em espanhol",
"vistaPrevia": "Pré-visualização (PT)"
},
"allowlist": {
"titulo": "Só por convite",
"ayuda": "Quando ativa, somente os e-mails listados podem criar conta. Login normal segue funcionando para usuários existentes.",
"activa": "Bloquear registros novos exceto os listados",
"emails": "E-mails permitidos",
"formato": "Um e-mail por linha. Validação básica de formato no backend.",
"placeholder": "convidado@gmail.com\nvip@hotmail.com"
},
"toggleRegistros": {
"titulo": "Liga/desliga geral de registros",
"ayuda": "Desligado, as páginas de cadastro mostram um aviso e bloqueiam o formulário. Corta tudo para esse tipo de usuário.",
"alumno": "Permitir registros de alunos",
"profesor": "Permitir registros de professores"
},
"guardado": "Configuração atualizada.",
"errores": {
"sinPermiso": "Você não tem permissão para ver esta página.",
"carga": "Não foi possível carregar a configuração.",
"guardar": "Não foi possível atualizar a configuração."
}
},
"adminRecordatorios": {
"titulo": "Lembretes",
"tituloLigero": "de aula",
"subtitulo": "Enviamos um e-mail ao aluno e ao professor antes de cada aula para reduzir esquecimentos e no-shows. Aqui você ativa, pausa ou ajusta esses avisos. As mudanças entram em vigor em até 5 minutos, sem precisar nada do time técnico.",
"errorCarga": "Não foi possível carregar a configuração de lembretes.",
"errorGuardar": "Não foi possível salvar. Tente novamente.",
"guardado": "Configuração salva. As mudanças entram em vigor em até 5 minutos.",
"guardar": "Salvar",
"guardando": "Salvando…",
"ventanas": {
"titulo": "Janelas de recordatório",
"ayuda": "Configure quantos minutos antes de cada aula o sistema deve mandar lembrete por e-mail. Você pode adicionar quantas janelas precisar (ex: 1 dia + 1 hora + 30 min antes).",
"agregar": "Adicionar janela",
"colEstado": "Estado",
"colEtiqueta": "Etiqueta",
"colAcciones": "Ações",
"activa": "Ativa",
"desactivada": "Desativada",
"editar": "Editar",
"desactivar": "Desativar",
"reactivar": "Reativar",
"confirmarDesactivar": "Tem certeza que deseja desativar esta janela? O histórico de envios anteriores fica preservado.",
"confirmarReactivar": "Reativar esta janela?",
"creada": "Janela criada",
"editada": "Janela atualizada",
"desactivadaAviso": "Janela desativada",
"reactivadaAviso": "Janela reativada",
"modal": {
"tituloCrear": "Nova janela de recordatório",
"tituloEditar": "Editar janela de recordatório",
"minutos": "Minutos antes da aula",
"minutosAyuda": "Quantos minutos antes da aula deve disparar o e-mail (1 — 43.200 = 30 dias).",
"etiquetaPt": "Etiqueta (PT-BR)",
"etiquetaEs": "Etiqueta (ES)",
"guardar": "Salvar",
"cancelar": "Cancelar",
"duplicada": "Já existe uma janela com esses minutos.",
"warningTolerancia": "Tolerância atual é ±{{ tolerancia }} min, então esta janela pode disparar até {{ tolerancia }} min depois do início. Considere ajustar."
}
},
"tolerancia": {
"titulo": "Margem de envio",
"ayuda": "Quanto antes ou depois do horário-alvo cada janela ainda dispara o e-mail. Use um valor entre 1 e 60 min para absorber atrasos do cron.",
"label": "Minutos",
"error": "Entre 1 e 60 minutos."
}
},
"adminAlumnos": {
"titulo": "Alunos",
"subtitulo": "Liste, suspenda ou reative contas de alunos. A suspensão bloqueia login (e-mail/senha + Google).",
"pestanasAria": "Estado",
"vacio": "Nenhum aluno encontrado neste filtro.",
"errorCarga": "Não foi possível carregar a lista de alunos.",
"filtros": {
"todos": "Todos",
"suspendidos": "Suspensos",
"activos": "Ativos"
},
"estados": {
"activo": "Ativo",
"suspendido": "Suspenso"
},
"col": {
"nombre": "Nome",
"email": "E-mail",
"estado": "Status",
"fechaSuspension": "Suspenso em",
"acciones": "Ações"
},
"suspender": {
"boton": "Suspender",
"titulo": "Suspender aluno",
"mensaje": "Suspender a conta de {{nombre}}? Não poderá fazer login até reativarmos.",
"placeholder": "Motivo (mínimo 4 caracteres)",
"confirmar": "Suspender",
"exito": "{{nombre}} suspenso(a). Login bloqueado.",
"error": "Não foi possível suspender. Tente novamente."
},
"reactivar": {
"boton": "Reativar",
"titulo": "Reativar aluno",
"mensaje": "Reativar a conta de {{nombre}}? Poderá fazer login novamente.",
"confirmar": "Reativar",
"exito": "{{nombre}} reativado(a).",
"error": "Não foi possível reativar. Tente novamente."
}
},
"adminSuscripciones": {
"titulo": "Planos",
"subtitulo": "Inspecione planos dos alunos por status, com saldos semanais detalhados.",
"pestanasAria": "Estado",
"vacio": "Nenhum plano encontrado.",
"errorCarga": "Não foi possível carregar os planos.",
"verDetalle": "Ver detalhes",
"alumnoSuspendido": "Suspenso",
"semana": "semana",
"estados": {
"TODOS": "Todas",
"ACTIVA": "Ativa",
"PENDIENTE_PAGO": "Aguardando pagamento",
"CANCELADA": "Cancelada",
"EXPIRADA": "Expirada",
"SUSPENDIDA": "Suspensa"
},
"col": {
"alumno": "Aluno",
"estado": "Status",
"cuota": "Cota",
"fechaInicio": "Início",
"fechaFin": "Fim",
"acciones": "Ações"
},
"detalle": {
"titulo": "Detalhe do plano",
"saldos": "Saldos semanais",
"sinSaldos": "Este plano ainda não tem saldos registrados.",
"semana": "Semana",
"consumidos": "Consumidos",
"disponibles": "Disponíveis",
"estado": "Status",
"motivoCancelacion": "Motivo do cancelamento",
"comentarioAlumno": "Comentário do aluno",
"sinMotivo": "O aluno não informou o motivo."
}
},
"adminReembolsos": {
"titulo": "Solicitações",
"tituloLigero": "de reembolso",
"subtitulo": "Pedidos gerados quando alumnos cancelam o plano. Revise e aprove para enviar o reembolso via Mercado Pago.",
"pestanasAria": "Estado",
"cargando": "Carregando…",
"vazio": "Nenhuma solicitação neste estado.",
"ver": "Ver detalhes",
"cerrar": "Fechar",
"procesandoMP": "Aguardando confirmação do Mercado Pago…",
"estado": {
"PENDIENTE": "Pendente",
"APROBADA": "Aprovada",
"EJECUTADA": "Executada",
"EJECUTADA_MANUAL": "Executada manual",
"FALLIDA": "Falhou",
"RECHAZADA": "Rejeitada"
},
"col": {
"alumno": "Aluno",
"fecha": "Cancelado em",
"monto": "Reembolso",
"estado": "Status",
"acciones": "Ações"
},
"acciones": {
"aprobar": "Aprovar e enviar",
"rechazar": "Rejeitar",
"reintentar": "Reintentar MP",
"marcarManual": "Marcar como manual"
},
"detalle": {
"titulo": "Detalhe da solicitação",
"estado": "Estado",
"monto": "Reembolso",
"creadaAt": "Cancelado em",
"decididaAt": "Decidido em",
"ejecutadaAt": "Executado em",
"desgloce": "Desdobramento Modelo B",
"horasCompradas": "Horas compradas",
"semanasPasadas": "Semanas passadas",
"semanasPasadasNota": "Não acumuláveis (RN-04/06/12), não geram reembolso",
"semanaActual": "Semana atual",
"semanaActualNota": "Minutos não usados na semana em curso",
"semanasFuturas": "Semanas futuras",
"canceladasBloque": "Aulas canceladas em bloco",
"mantenidas": "Aulas mantidas (< janela)",
"errorMP": "Erro do MP",
"motivo": "Motivo da rejeição",
"pisoCdc": "Reembolso integral pelo direito de arrependimento (CDC Art. 49): o aluno cancelou em até 7 dias do pagamento sem usar nenhuma aula.",
"pisoCdcConTardias": "Reembolso integral pelo direito de arrependimento (CDC Art. 49). Além disso, {{ clases }} aulas confirmadas que começavam dentro da janela de cancelamento serão pagas ao professor como cancelamento tardio, por conta da plataforma. Isso só acontece na primeira vez de cada aluno; confira se não há combinação entre aluno e professor."
},
"errores": {
"carga": "Não foi possível carregar as solicitações.",
"inesperado": "Erro inesperado. Tente de novo.",
"refundIdNumerico": "O id do refund deve ser numérico."
},
"dialogos": {
"aprobar": {
"titulo": "Aprovar reembolso",
"mensaje": "Aprovar e enviar o reembolso de R$ {{monto}} para o aluno?",
"confirmar": "Aprovar"
},
"rechazar": {
"titulo": "Rejeitar reembolso",
"mensaje": "Por que você está rejeitando este pedido? (5 a 500 caracteres)",
"placeholder": "Ex.: pedido fora da janela do CDC, o aluno consumiu todas as horas…",
"confirmar": "Rejeitar"
},
"reintentar": {
"titulo": "Reintentar refund no MP",
"mensaje": "A API do MP vai ser chamada de novo. Se falhar outra vez, marque como executado manualmente.",
"confirmar": "Reintentar"
},
"marcarManual": {
"titulo": "Marcar refund manual",
"mensaje": "Cole o id do refund executado no painel do MP (numérico):",
"confirmar": "Confirmar",
"soloNumeros": "Apenas números"
}
},
"avisos": {
"aprobado": "Reembolso aprovado. O MP processa em segundos.",
"rechazado": "Reembolso rejeitado.",
"reintento": "Reintento enviado.",
"manual": "Marcado como executado manualmente."
},
"refundIdMp": "ID do reembolso no Mercado Pago:"
},
"adminPayouts": {
"titulo": "Payouts",
"tituloLigero": "semanais",
"subtitulo": "Revise os pagamentos semanais aos professores. Aprove, rejeite ou marque como pago após executar o PIX.",
"pestanasAria": "Estado",
"carregando": "Carregando…",
"filtroSemana": "Semana ISO (ex: 2026-W18)",
"seleccion": {
"um": "payout selecionado",
"varios": "payouts selecionados",
"limpar": "Limpar seleção",
"aprovar": "Aprovar ({{n}})",
"seleccionarTodos": "Selecionar todos os payouts pendentes desta página"
},
"dialogos": {
"aprobarTitulo": "Aprovar payout",
"aprobarMensaje": "Aprovar o payout de {{valor}} de {{profesor}}, semana {{semana}}? Esta ação envia um email ao professor.",
"aprobarConfirmar": "Aprovar",
"loteTitulo": "Aprovar em lote",
"loteMensaje": "Aprovar {{n}} payout(s) num total de {{valor}}? Esta ação dispara emails aos professores.",
"loteConfirmar": "Aprovar todos",
"rechazarTitulo": "Rejeitar payout",
"rechazarMensaje": "Explique o motivo da rejeição. O professor será notificado.",
"rechazarPlaceholder": "Ex: dados PIX divergentes, aulas em revisão…",
"pagadoTitulo": "Marcar como pago",
"pagadoMensaje": "Cole a referência do PIX executado no banco/MP (ex: \"Inter PIX 2026-05-04 14:32\"). Será gravada para auditoria.",
"pagadoPlaceholder": "Ex: Inter PIX 2026-05-04 14:32",
"loteResumenUno": "1 payout",
"loteResumenVarios": "{{n}} payouts"
},
"avisos": {
"aprobado": "Payout aprovado.",
"rechazado": "Payout rejeitado.",
"pagado": "Payout marcado como pago.",
"loteOk": "{{ok}}/{{total}} aprovados.",
"loteConFalhas": "{{ok}}/{{total}} aprovados, {{f}} falharam."
},
"errores": {
"permiso": "Você não tem permissão para ver esta página.",
"carga": "Não foi possível carregar os payouts.",
"csv": "Não foi possível baixar o CSV.",
"generico": "A operação falhou. Tente novamente."
},
"exportarCsv": "Exportar CSV",
"seleccionarFila": "Selecionar este payout",
"semResultadosTitulo": "Nenhum payout encontrado",
"semResultadosTexto": "Tente outro filtro ou aguarde o próximo job semanal (segunda 06h UTC).",
"estados": {
"pendiente": "Pendentes",
"bloqueado": "Sem PIX",
"aprobado": "Aprovados",
"pagado": "Pagos",
"rechazado": "Rejeitados",
"fallo": "Falha"
},
"insignia": {
"pendiente": "Pendente",
"bloqueado": "Sem PIX",
"aprobado": "Aprovado",
"pagado": "Pago",
"rechazado": "Rejeitado",
"fallo": "Falha"
},
"col": {
"seleccion": "Selecionar",
"semana": "Semana",
"profesor": "Professor",
"minutos": "Min",
"valor": "Valor",
"estado": "Estado",
"acciones": "Ações"
},
"acciones": {
"detalhe": "Ver",
"aprobar": "Aprovar",
"rechazar": "Rejeitar",
"marcarPagado": "Marcar pago"
},
"detalhe": {
"kicker": "Ciclo de pagamento",
"fechar": "Fechar detalhe",
"cargando": "Carregando detalhe...",
"erroCarregar": "Não foi possível carregar o detalhe deste ciclo.",
"resumo": "Resumo",
"tarifa": "Tarifa por minuto",
"total": "Total a pagar",
"pix": "Dados PIX",
"titular": "Titular",
"documento": "Documento",
"chave": "Chave",
"copiar": "Copiar",
"copiado": "Copiado!",
"semPix": "Este professor ainda não cadastrou os dados PIX, por isso o ciclo está bloqueado.",
"linhas": "Aulas do ciclo",
"min": "{{min}} min",
"semLinhas": "Nenhuma aula neste ciclo.",
"rastro": "Histórico",
"criado": "Gerado em",
"aprovado": "Aprovado em",
"referencia": "Referência do pagamento",
"motivoRejeicao": "Motivo da rejeição"
},
"exportarCsvCorto": "CSV"
},
"profesorHistoricoPagos": {
"titulo": "Histórico",
"subtitulo": "Aqui você acompanha cada ciclo semanal: minutos dados, valor a receber e status do pagamento.",
"carregando": "Carregando…",
"carregandoDetalhes": "Carregando aulas…",
"vazioTitulo": "Sem pagamentos por enquanto",
"vazioTexto": "Quando você der aulas, o ciclo aparecerá aqui toda segunda-feira.",
"min": "min",
"aulasIncluidas": "{{n}} aula(s) incluídas",
"aprobadoEn": "Aprovado em",
"pagoEn": "Pago em",
"referencia": "Referência",
"motivoRechazo": "Motivo da rejeição",
"anterior": "Anterior",
"siguiente": "Próxima",
"paginacion": "Página {{page}} de {{total}}",
"estados": {
"pendiente": "Aguardando aprovação",
"bloqueado": "Aguardando PIX",
"aprobado": "Aprovado",
"pagado": "Pago",
"rechazado": "Rejeitado",
"fallo": "Falha no pagamento"
},
"errorSesion": "Sua sessão expirou. Faça login novamente.",
"errorCarga": "Não foi possível carregar seu histórico de pagamentos.",
"avisoPix": "É liberado automaticamente assim que você salvar sua chave PIX.",
"configurarPix": "Configurar PIX",
"tituloLigero": "de pagamentos",
"semana": "Semana {{n}} · {{anio}}"
},
"lineasPayout": {
"disputaTitulo": "Ajuste por disputa",
"disputaDescuento": "Aula com {{ alumno }} de {{ fecha }} (semana {{ semana }}), descontada ao resolver a disputa",
"remanenteTitulo": "Desconto pendente",
"remanenteDetalle": "Parte de um desconto da semana {{ semana }} que não coube em um pagamento anterior",
"indicacionTitulo": "Comissão por indicação",
"noShowAlumnoTardioTitulo": "Falta do aluno registrada depois do pagamento",
"noShowAlumnoTardioDetalle": "Aula com {{ alumno }} de {{ fecha }} (semana {{ semana }})",
"completadaTardiaTitulo": "Aula confirmada depois do fechamento",
"completadaTardiaDetalle": "Aula com {{ alumno }} de {{ fecha }} (semana {{ semana }}), confirmada depois do pagamento daquela semana",
"profesor": {
"disputaAFavor": "Aula com {{ alumno }} de {{ fecha }} (semana {{ semana }}), resolvida a seu favor",
"indicacionDetalle": "{{ nombre }} comprou um plano com seu código",
"indicacionDetalleSinNombre": "Um aluno que você indicou comprou um plano com seu código"
},
"admin": {
"disputaAFavor": "Aula com {{ alumno }} de {{ fecha }} (semana {{ semana }}), resolvida a favor do professor",
"indicacionDetalle": "{{ nombre }} comprou um plano com o código do professor",
"indicacionDetalleSinNombre": "Um aluno indicado pelo professor comprou um plano"
}
},
"adminPaquetes": {
"titulo": "Pacotes",
"subtitulo": "Edite preço ou desative pacotes do catálogo sem deploy. Planos já ativos mantêm o preço original pago.",
"carregando": "Carregando…",
"inativo": "Inativo",
"mes": "mês",
"meses": "meses",
"editarPreco": "Editar preço",
"desativar": "Desativar",
"ativar": "Ativar",
"promo": {
"chip": "Promo",
"ate": "até",
"boton": "Promoção",
"quitar": "Quitar promoção",
"titulo": "Promoção de {{nome}}",
"precoLabel": "Preço promocional (R$)",
"motivoPtLabel": "Motivo em português (vira o selo do pacote)",
"motivoEsLabel": "Motivo em espanhol",
"fechaLabel": "Válida até (opcional, fim do dia no Brasil)",
"hintCopy": "Capriche no texto: sem travessão, use vírgula ou ponto. O motivo aparece como selo no pacote, na página pública.",
"salvar": "Salvar promoção",
"guardada": "Promoção de \"{{nombre}}\" salva.",
"quitada": "Promoção de \"{{nombre}}\" removida.",
"confirmarQuitar": {
"titulo": "Quitar promoção?",
"mensaje": "As vendas novas de \"{{nombre}}\" voltam ao preço de lista. Alunos que já compraram mantêm o preço pago.",
"confirmar": "Quitar"
}
},
"errores": {
"carga": "Não foi possível carregar os pacotes.",
"guardar": "Não foi possível salvar. Tente de novo.",
"precioPromoInvalido": "Preço promocional inválido. Use o formato 199,00.",
"motivoRequerido": "Informe o motivo em PT e ES."
},
"precio": {
"titulo": "Preço de \"{{nombre}}\"",
"mensaje": "Preço atual: R$ {{actual}}. Digite o novo preço em reais (ex.: 299,90).",
"placeholder": "Ex.: 299,90",
"guardar": "Salvar preço",
"formatoInvalido": "Use o formato 1234,56 ou 1234",
"negativo": "O preço não pode ser negativo",
"muyAlto": "Preço alto demais. Confira o valor.",
"actualizado": "Preço de \"{{nombre}}\" atualizado."
},
"confirmarActivo": {
"desactivar": {
"titulo": "Desativar pacote?",
"mensaje": "O pacote \"{{nombre}}\" deixa de ser oferecido no catálogo. Os planos já ativos continuam normalmente."
},
"activar": {
"titulo": "Ativar pacote?",
"mensaje": "O pacote \"{{nombre}}\" volta a aparecer no catálogo para novos alunos."
}
}
},
"adminReportes": {
"titulo": "Relatórios",
"subtitulo": "Pagamentos aos professores ({{ porcentaje }}% do preço-minuto do plano que cada aluno contratou) e consumo de aulas por aluno.",
"pestanasAria": "Relatório",
"carregando": "Carregando relatórios…",
"tabProfessores": "Professores",
"tabAlunos": "Alunos",
"totalAPagar": "Total a pagar este mês",
"historico24": "Histórico (24 meses)",
"menorTarifaCatalogo": "Menor tarifa do catálogo",
"notaTotales": "Cada aula vale a tarifa do plano do aluno que a pagou. Os valores incluem os prêmios de indicação gerados no período.",
"semProfesores": "Ainda não há professores aprovados.",
"thProfessor": "Professor",
"thMinMes": "Min. mês",
"thAReceber": "A receber (mês)",
"thMinHist": "Min. histórico",
"thTotalHist": "Total histórico",
"thBreakdown": "Detalhe do mês",
"desglose": {
"completadas": "aulas concluídas",
"tardias": "canceladas em cima da hora",
"noShow": "ausências do aluno"
},
"semAlunos": "Ainda não há alunos cadastrados.",
"suscAtivas": "Planos ativos",
"minutosConsumidos": "Minutos consumidos (30d)",
"thAluno": "Aluno",
"thTZ": "TZ",
"thPlano": "Plano",
"thEstaSemana": "Esta semana",
"th30d": "Últimos 30d",
"thHist": "Histórico",
"minSem": "{{min}} min/sem",
"semAssinatura": "sem plano",
"errorCarga": "Não foi possível carregar os relatórios."
},
"adminDisputas": {
"titulo": "Disputas",
"tituloLigero": "de ausência",
"subtitulo": "Aulas onde uma das partes contestou um reporte de ausência. Decida com base no motivo e nos sinais de presença.",
"insignia": "Em disputa",
"carregando": "Carregando disputas…",
"vazioTitulo": "Nenhuma disputa aberta",
"vazioTexto": "Todas as ausências foram resolvidas ou não houve contestações.",
"aulaDe": "Aula de {{min}} min",
"contestadaEm": "Contestada em {{data}}",
"aluno": "Aluno",
"professor": "Professor",
"presenca": "Presença:",
"motivoDe": {
"ALUMNO": "Motivo do aluno:",
"PROFESOR": "Motivo do professor:"
},
"origem": {
"NO_SHOW_ALUMNO": "Reporte original: aluno não apareceu",
"NO_SHOW_PROFESOR": "Reporte original: professor não apareceu",
"NO_SHOW_AMBOS": "Reporte original: ninguém compareceu"
},
"contestadaPor": {
"ALUMNO": "contestado pelo aluno",
"PROFESOR": "contestado pelo professor"
},
"confirmarProfessor": "Aluno faltou (confirmar professor)",
"darRazaoAluno": "Aluno estava certo (compensar + bônus)",
"empate": "Empate",
"manterOrigem": "Manter como estava",
"alunoNaoApareceu": "Aluno não apareceu",
"presente": "presente",
"ausente": "ausente",
"errorCarga": "Não foi possível carregar as disputas.",
"nuncaEntrou": "nunca entrou",
"resolver": {
"titulo": "Resolver disputa",
"pregunta": "{{accion}}?",
"confirmar": "Sim, resolver",
"exito": "Disputa resolvida: {{accion}}.",
"error": "Não foi possível resolver a disputa. Tente de novo.",
"acciones": {
"confirmarProfesor": "Confirmar que o aluno faltou",
"darRazonAlumno": "Dar razão ao aluno",
"empate": "Empate, sem prova clara",
"mantenerOrigen": "Manter como estava (rejeitar a contestação)"
}
}
},
"adminConfiguraciones": {
"titulo": "Configurações",
"tituloLigero": "da plataforma",
"subtitulo": "Cada parâmetro governa o comportamento real da plataforma. Mudanças aplicam em até {{ segundos }} segundos, sem deploy.",
"carregando": "Carregando configurações...",
"familias": {
"agenda": "Agenda e aulas",
"payout": "Repasse e comissão",
"no_show": "Faltas (no-show)",
"calificacion": "Avaliações",
"renovacion": "Renovação",
"indicaciones": "Indicações",
"checkout": "Checkout",
"pago": "Pagamentos",
"paquetes": "Pacotes",
"usuario": "Cadastros",
"mantenimiento": "Manutenção",
"recordatorios": "Lembretes"
},
"salvar": "Salvar",
"salvando": "Salvando...",
"salvo": "Configuração atualizada. Aplica em até {{ segundos }} segundos.",
"editarEm": "Editar em {{pagina}}",
"enCodigo": "Definido no código",
"enCodigoDetalle": "Parâmetro estrutural: mudar exige migração, não um ajuste de painel.",
"sensible": "Sensível",
"rango": "faixa {{min}} a {{max}}",
"activado": "Ativado",
"desactivado": "Desativado",
"complementoPayout": "A plataforma retém {{pct}}%",
"formatoLista": "Valores separados por vírgula (ex.: 15,30,45,60).",
"atualizadoEm": "Atualizado em {{fecha}}",
"confirmarSensivel": {
"titulo": "Confirmar mudança sensível",
"mensagem": "{{nombre}} ({{clave}}) vai passar de {{antes}} para {{depois}}. Essa mudança afeta usuários reais imediatamente.",
"confirmar": "Confirmar mudança",
"cancelar": "Cancelar"
},
"erros": {
"carga": "Não foi possível carregar as configurações.",
"fueraDeRango": "Valor fora do intervalo permitido ({{min}} a {{max}}).",
"generico": "Não foi possível salvar. Tente novamente.",
"grupoParcial": "Foram salvos {{ok}} de {{total}}. Não foi possível salvar \"{{nombre}}\": {{detalle}}"
},
"indice": "Famílias",
"buscador": {
"aria": "Buscar parâmetro",
"placeholder": "Buscar parâmetro (ex.: cancelamento, no-show)",
"sinResultados": "Nenhum parâmetro corresponde a \"{{termino}}\"."
},
"tolerancias": {
"nombre": "Tolerância de chegada do aluno, por duração da aula",
"descripcion": "Minutos que o professor espera antes de poder reportar a ausência.",
"claseDe": "Aula de {{minutos}} min"
},
"nombres": {
"ventana_cancelacion_horas": "Janela de cancelamento antecipado",
"antelacion_minima_horas": "Antecedência mínima para agendar",
"max_reagendamientos_por_clase": "Reagendamentos por aula",
"agenda__auto_rechazo_horas_antes": "Rejeição automática de solicitações",
"agenda__ventana_edicion_tema_horas": "Edição do tema da aula",
"agenda__presencia_margen_antes_min": "Marcar presença antes do início",
"agenda__tope_diario_minutos": "Limite diário por aluno",
"meet__acceso_abierto": "Acesso aberto à sala do Meet",
"meet__presencia_auto_match_exacto": "Presença automática pela conta Google",
"meet__minutos_minimos_sesion_evidencia": "Sessão mínima para contar como evidência",
"meet__arbol_evidencia": "Decidir faltas com evidência da sala",
"meet__confirmacion_horas_ventana": "Prazo da confirmação após a aula",
"meet__minutos_tolerancia_cierre": "Margem antes de encerrar a chamada",
"dia_inicio_semana": "Primeiro dia da semana",
"duraciones_clase_minutos": "Durações de aula",
"porcentaje_payout_profesor": "Percentual para o professor",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_15min": "Tolerância de chegada, aula de 15 min",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_30min": "Tolerância de chegada, aula de 30 min",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_45min": "Tolerância de chegada, aula de 45 min",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_60min": "Tolerância de chegada, aula de 60 min",
"no_show__tolerancia_deteccion_minutos": "Detecção da falta do professor",
"no_show__tolerancia_ambos_deteccion": "Detecção da falta dos dois",
"no_show__minutos_bonus_por_no_show_profesor": "Minutos extras por falta do professor",
"no_show__umbral_suspension_profesor": "Faltas para suspender um professor",
"no_show__ventana_dias_para_umbral": "Janela para contar faltas",
"no_show__ventana_contestacion_horas": "Prazo para contestar uma falta",
"calificacion__ventana_dias": "Prazo para avaliar",
"calificacion__recordatorio_horas": "Primeiro lembrete para avaliar",
"calificacion__recordatorio_ultima_chance_dias": "Lembrete de última chance",
"calificacion__min_comentario_rating_bajo": "Comentário mínimo em avaliações baixas",
"renovacion__aviso_dias_antes": "Aviso de vencimento do plano",
"indicaciones__minutos_premio_alumno": "Minutos de prêmio para o aluno",
"indicaciones__porcentaje_premio_profesor": "Percentual de prêmio para o professor",
"renovacion__avisos_activos": "E-mails de vencimento do plano",
"renovacion__auto_habilitada": "Renovação automática",
"saldo_ocioso__avisos_activos": "Aviso de minutos não usados",
"saldo_ocioso__dias_antes_cierre": "Dias antes do fechamento para avisar",
"saldo_ocioso__minutos_minimos": "Minutos mínimos para avisar",
"checkout__dia_inicio_shift_default": "A partir de que dia sugerir a próxima segunda",
"pago__expiracion_preferencia_horas": "Validade do link de pagamento",
"paquetes__allowlist_internos": "E-mails que veem os pacotes internos",
"usuario__profesor_incompleto_recordatorios_dias": "Lembretes do cadastro incompleto",
"usuario__profesor_incompleto_eliminacion_dias": "Exclusão do cadastro incompleto",
"usuario__profesor_areas_maximo": "Máximo de áreas por professor",
"mantenimiento__banner_activo": "Banner de manutenção",
"mantenimiento__banner_mensaje_pt": "Texto do banner em português",
"mantenimiento__banner_mensaje_es": "Texto do banner em espanhol",
"mantenimiento__allowlist_registros_activa": "Cadastro só com convite",
"mantenimiento__allowlist_emails": "E-mails permitidos para se cadastrar",
"mantenimiento__registros_alumno_habilitados": "Cadastros de alunos",
"mantenimiento__registros_profesor_habilitados": "Cadastros de professores",
"recordatorios__24h__activo": "Lembrete um dia antes",
"recordatorios__1h__activo": "Lembrete uma hora antes",
"recordatorios__tolerancia_minutos": "Margem dos lembretes"
},
"descripciones": {
"ventana_cancelacion_horas": "Horas antes da aula para que cancelar devolva os minutos (RN-21). Também define quais aulas são reembolsadas ao cancelar um plano.",
"antelacion_minima_horas": "Horas mínimas entre o agendamento e o início da aula (RN-18).",
"max_reagendamientos_por_clase": "Sem efeito: o reagendamento com crédito foi retirado (ADR-0044). Para repor, o aluno agenda outra aula com os minutos devolvidos. Este parâmetro sai numa próxima versão.",
"agenda__auto_rechazo_horas_antes": "Horas antes do início em que uma aula pendente é rejeitada sozinha se o professor não aprovou.",
"agenda__ventana_edicion_tema_horas": "Horas antes da aula até quando o aluno pode editar o tema.",
"agenda__presencia_margen_antes_min": "Minutos antes do início a partir dos quais é possível marcar presença.",
"agenda__tope_diario_minutos": "Minutos máximos de aula por aluno por dia; 0 desativa o limite.",
"meet__acceso_abierto": "Aluno e professor entram sem pedir permissão, mesmo sem conta Google convidada.",
"meet__presencia_auto_match_exacto": "Marca a presença sozinha quando a conta Google que entra no Meet é a do aluno ou a do professor. Ative só depois de verificar em staging.",
"meet__minutos_minimos_sesion_evidencia": "Minutos que alguém precisa ficar na sala do Meet para contar como sala ocupada ao decidir uma falta.",
"meet__arbol_evidencia": "Nenhuma falta automática sem verificar a sala do Meet; na dúvida, aluno e professor confirmam o que aconteceu. Desativado, decide a regra anterior por cliques.",
"meet__confirmacion_horas_ventana": "Horas que aluno e professor têm para confirmar o que aconteceu na aula antes que a evidência da sala ou o admin decida.",
"meet__minutos_tolerancia_cierre": "Minutos depois do fim da aula antes que a plataforma encerre a chamada do Meet.",
"dia_inicio_semana": "A semana do saldo começa na segunda-feira, segundo a ISO-8601 (RN-08).",
"duraciones_clase_minutos": "Durações em minutos que podem ser agendadas (RN-13).",
"porcentaje_payout_profesor": "Percentual do preço por minuto do pacote que o professor recebe. Pede confirmação porque afeta pagamentos reais na hora.",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_15min": "Minutos que o professor espera o aluno numa aula de 15 min antes de poder reportar a ausência.",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_30min": "Minutos que o professor espera o aluno numa aula de 30 min antes de poder reportar a ausência.",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_45min": "Minutos que o professor espera o aluno numa aula de 45 min antes de poder reportar a ausência.",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_60min": "Minutos que o professor espera o aluno numa aula de 60 min antes de poder reportar a ausência.",
"no_show__tolerancia_deteccion_minutos": "Minutos depois do início sem o professor entrar antes de registrar a falta automaticamente.",
"no_show__tolerancia_ambos_deteccion": "Minutos depois do início sem ninguém entrar antes de registrar a falta de ambos automaticamente.",
"no_show__minutos_bonus_por_no_show_profesor": "Minutos de presente que o aluno recebe quando o professor não aparece.",
"no_show__umbral_suspension_profesor": "Quantas faltas do professor dentro da janela suspendem a conta automaticamente.",
"no_show__ventana_dias_para_umbral": "Dias para trás em que as faltas do professor contam para a suspensão automática.",
"no_show__ventana_contestacion_horas": "Horas para contestar uma falta registrada e abrir uma disputa.",
"calificacion__ventana_dias": "Dias depois da aula para avaliá-la; depois a avaliação pendente expira.",
"calificacion__recordatorio_horas": "Horas depois da aula em que sai o primeiro lembrete para avaliá-la.",
"calificacion__recordatorio_ultima_chance_dias": "Dias depois da aula em que sai o último lembrete para avaliá-la.",
"calificacion__min_comentario_rating_bajo": "Caracteres mínimos do comentário quando a avaliação é baixa.",
"renovacion__aviso_dias_antes": "Dias antes do fim do plano em que sai o e-mail de vencimento e o aviso no painel do aluno (RN-06).",
"indicaciones__minutos_premio_alumno": "Minutos de aula que um aluno ganha por cada indicado que cumpre as condições. Entram como crédito pendente, assim não vencem no domingo.",
"indicaciones__porcentaje_premio_profesor": "Percentual do primeiro pagamento do indicado que o professor que o trouxe ganha. Entra como ajuste no payout semanal.",
"renovacion__avisos_activos": "Envia os e-mails de vencimento do plano. Desativado não envia, mas o plano vence na data mesmo assim.",
"renovacion__auto_habilitada": "Deixa os alunos ativarem a renovação automática, com cobrança recorrente pelo Mercado Pago.",
"saldo_ocioso__avisos_activos": "No meio da semana avisa o aluno que tem minutos não usados que vencem no domingo.",
"saldo_ocioso__dias_antes_cierre": "O aviso sai no primeiro dia em que o fechamento semanal cai dentro destes dias: 4 é quinta e 3 é sexta.",
"saldo_ocioso__minutos_minimos": "Com menos minutos disponíveis que este número o aviso não é enviado.",
"checkout__dia_inicio_shift_default": "A partir deste dia da semana (1 segunda a 7 domingo) o checkout sugere começar na próxima segunda; 0 desativa.",
"pago__expiracion_preferencia_horas": "Horas de validade do link de pagamento do Mercado Pago; 0 usa o prazo do provedor.",
"paquetes__allowlist_internos": "E-mails, separados por vírgula, que veem os pacotes ocultos de teste. Vazio, ninguém vê.",
"usuario__profesor_incompleto_recordatorios_dias": "Dias depois do cadastro incompleto em que o professor recebe o lembrete para terminar, em ordem crescente (ex.: 1,3,7).",
"usuario__profesor_incompleto_eliminacion_dias": "Dias depois do cadastro incompleto em que a conta do professor é excluída.",
"usuario__profesor_areas_maximo": "Quantas áreas de conversa cada professor pode marcar. Com áreas demais, o filtro do catálogo perde a utilidade.",
"mantenimiento__banner_activo": "Mostra um aviso no topo de todo o app.",
"mantenimiento__banner_mensaje_pt": "Mensagem do banner para quem usa o app em português.",
"mantenimiento__banner_mensaje_es": "Mensagem do banner para quem usa o app em espanhol.",
"mantenimiento__allowlist_registros_activa": "Só podem criar conta os e-mails da lista de permitidos.",
"mantenimiento__allowlist_emails": "E-mails que podem criar conta enquanto o cadastro é só com convite.",
"mantenimiento__registros_alumno_habilitados": "Com os cadastros fechados, ninguém novo pode criar uma conta de aluno.",
"mantenimiento__registros_profesor_habilitados": "Com os cadastros fechados, ninguém novo pode se candidatar como professor.",
"recordatorios__24h__activo": "E-mail de lembrete 24 horas antes de cada aula.",
"recordatorios__1h__activo": "E-mail de lembrete uma hora antes de cada aula.",
"recordatorios__tolerancia_minutos": "Minutos de margem em torno do horário do lembrete para não perder nenhum se o envio atrasar."
},
"unidades": {
"ventana_cancelacion_horas": "horas",
"antelacion_minima_horas": "horas",
"max_reagendamientos_por_clase": "vezes",
"agenda__auto_rechazo_horas_antes": "horas",
"agenda__ventana_edicion_tema_horas": "horas",
"agenda__presencia_margen_antes_min": "min",
"agenda__tope_diario_minutos": "min",
"meet__minutos_minimos_sesion_evidencia": "min",
"meet__confirmacion_horas_ventana": "horas",
"meet__minutos_tolerancia_cierre": "min",
"porcentaje_payout_profesor": "%",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_15min": "min",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_30min": "min",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_45min": "min",
"no_show__tolerancia_entrada_alumno_60min": "min",
"no_show__tolerancia_deteccion_minutos": "min",
"no_show__tolerancia_ambos_deteccion": "min",
"no_show__minutos_bonus_por_no_show_profesor": "min",
"no_show__umbral_suspension_profesor": "faltas",
"no_show__ventana_dias_para_umbral": "dias",
"no_show__ventana_contestacion_horas": "horas",
"calificacion__ventana_dias": "dias",
"calificacion__recordatorio_horas": "horas",
"calificacion__recordatorio_ultima_chance_dias": "dias",
"calificacion__min_comentario_rating_bajo": "caracteres",
"renovacion__aviso_dias_antes": "dias",
"indicaciones__minutos_premio_alumno": "min",
"indicaciones__porcentaje_premio_profesor": "%",
"saldo_ocioso__dias_antes_cierre": "dias",
"saldo_ocioso__minutos_minimos": "min",
"pago__expiracion_preferencia_horas": "horas",
"usuario__profesor_incompleto_recordatorios_dias": "dias",
"usuario__profesor_incompleto_eliminacion_dias": "dias",
"usuario__profesor_areas_maximo": "áreas"
}
},
"cambiarPlan": {
"seccionTitulo": "Mudar de plano",
"seccionDescripcion": "Reduza o seu plano atual escolhendo uma opção menor. A mudança entra em vigor na próxima segunda-feira.",
"titulo": "Mudar para {{ paquete }}",
"tituloExito": "Plano atualizado",
"exitoDowngrade": "Pronto. Seu plano será reduzido na próxima segunda. Nossa equipe vai revisar o reembolso e você recebe um e-mail quando ele for processado.",
"upgradeNoDisponible": "O upgrade automático ainda não está disponível. Entre em contato com o suporte.",
"cargando": "Calculando…",
"errorPreview": "Não foi possível calcular o cambio. Tente de novo.",
"error": "Falha ao mudar de plano. Tente de novo ou contate o suporte.",
"planActual": "Plano atual",
"planNuevo": "Plano novo",
"fechaEfectiva": "Mudança efetiva",
"cobroAdicional": "Cobro adicional",
"refundEstimado": "Reembolso estimado",
"bloqueadoTitulo": "Você tem aulas que excedem a nova cota",
"bloqueadoTexto": "Marque as aulas que quer cancelar para liberar espaço. Cancelamentos com mais de {{ horas }}h de antecedência devolvem os minutos ao saldo (válidos só nessa semana).",
"faltan": "Faltam {{ min }} min",
"calza": "Encaixa",
"resumenSaldo": "{{ reservado }} min reservados · nova cota {{ nuevaCuota }} min",
"procesando": "Processando…",
"cancelarYCambiar": "Cancelar aulas marcadas e mudar plano",
"confirmarCambio": "Confirmar mudança",
"preferiroMisClases": "Prefiro cancelar manualmente em Minhas Aulas"
},
"pago": {
"cuandoComenzar": {
"titulo": "Quando você quer começar com {{ paquete }}?",
"intro": "Sua semana é de {{ minutos }} minutos. Escolha quando começar para aproveitar tudo:",
"cargando": "Calculando datas…",
"ahora": {
"chip": "Começar hoje",
"titulo": "Começar agora",
"detalle": "Sua primeira semana termina em {{ finSemana }}. Você terá {{ diasUtiles }} dia(s) para usar até {{ cuota }} minutos."
},
"lunes": {
"chip": "Recomendado",
"titulo": "Começar na próxima segunda",
"detalle": "Sua primeira semana começa em {{ inicioSemana }} com a cota completa de {{ cuota }} minutos."
},
"fechaInicio": "Início",
"fechaFin": "Vigência até",
"confirmar": "Pagar e começar",
"procesando": "Iniciando pagamento…",
"error": "Não foi possível calcular as datas. Tente de novo.",
"beneficiario": "O pagamento (PIX, cartão ou boleto) será dirigido a {{empresa}}, CNPJ {{cnpj}}."
},
"totalLabel": "Total",
"totalPromoAria": "Total: de {{de}} por {{por}}"
},
"aguardandoPagamento": {
"titulo": "Finalize o pagamento na outra aba",
"texto": "Abrimos o Mercado Pago em uma nova aba. Assim que você concluir por lá, esta tela confirma sozinha.",
"aguardando": "Aguardando a confirmação do pagamento…",
"confirmadoTitulo": "Pagamento confirmado!",
"confirmadoTexto": "Tudo certo. Seu plano já está garantido e você pode agendar suas aulas.",
"demorado": "Está demorando mais que o normal. Se você já pagou, esta tela ainda vai se atualizar; também dá para conferir em Minha conta.",
"irPainel": "Ir para meu painel",
"verMinhaConta": "Ver minha conta"
},
"pagoSuccess": {
"esperandoTitulo": "Pagamento recebido. Ativando seu plano…",
"esperandoTexto": "O Mercado Pago aprovou o pagamento. Estamos processando a confirmação, leva alguns segundos.",
"aguardando": "Aguardando confirmação…",
"eta": "Tipicamente leva menos de 30 segundos.",
"activaTitulo": "Tudo pronto,",
"activaTituloLigero": "bem-vindo!",
"activaTexto": "Seu plano está ativo. Agende sua primeira conversa esta semana.",
"resumenPlan": "Plano contratado",
"horasPorSemana": "{{ horas }}h por semana",
"validoAte": "Válido até {{ fecha }}",
"agendarPrimera": "Agendar primeira aula",
"timeoutTitulo": "Confirmação em processo",
"timeoutTexto": "O pagamento foi aprovado, mas a confirmação ainda está em processamento. Tente verificar de novo ou ir ao painel; em alguns minutos seu plano aparecerá ativo.",
"verificarDeNovo": "Verificar de novo",
"irPainel": "Ir para meu painel"
},
"pagoFailure": {
"titulo": "O pagamento não foi concluído",
"texto": "Não recebemos confirmação do Mercado Pago. Seu plano ainda não está ativo, mas você pode tentar novamente. Não houve cobrança.",
"escolherPacote": "Escolher um pacote",
"irPainel": "Ir ao painel",
"pie": "Se o problema persistir, escreva para",
"verificandoTitulo": "Confirmando seu pagamento…",
"verificandoTexto": "Aguarde alguns segundos. Pagamentos via PIX podem demorar a confirmar. Se já caiu na nossa conta, em instantes te levamos ao seu plano ativo.",
"detail": {
"saldoInsuficiente": "Saldo insuficiente no cartão. Tente outro cartão ou pague com PIX.",
"numeroTarjeta": "O número do cartão está incorreto. Verifique e tente novamente.",
"cvv": "O código de segurança (CVV) está incorreto.",
"vencimiento": "A data de vencimento do cartão está incorreta.",
"datosTarjeta": "Os dados do cartão não conferem. Revise e tente novamente.",
"autorizarBanco": "O banco pediu autorização. Ligue para a central do seu cartão e autorize a compra, depois tente de novo.",
"tarjetaInhabilitada": "Esse cartão está inabilitado. Use outro ou pague com PIX.",
"riesgoAltoMP": "O Mercado Pago classificou a operação como de alto risco. Tente outro meio de pagamento.",
"rechazoGenerico": "O pagamento foi recusado. Tente outro cartão ou pague com PIX.",
"maxIntentos": "Você atingiu o limite de tentativas. Aguarde alguns minutos antes de tentar de novo."
}
},
"tiraSemanal": {
"aria": "Semana de aulas",
"semanaAnterior": "Semana anterior",
"proximaSemana": "Próxima semana",
"rango": "{{ inicio }} a {{ fin }}",
"diaAria": "{{ fecha }}, {{ n }} aula(s)"
},
"calendarioClases": {
"mesAnterior": "Mês anterior",
"mesSiguiente": "Próximo mês",
"hoy": "Hoje",
"clasesEnDia": "{{ n }} aula(s) nesse dia",
"maisAulas": "+ {{ n }} mais",
"verDiaCompletoAria": "Ver as {{ n }} aulas deste dia",
"clasesAria": "Aulas do dia"
},
"perfilAlumno": {
"fechar": "Fechar",
"cargando": "Carregando perfil…",
"kicker": "Perfil do aluno",
"alunoDesde": "Aluno desde {{ data }}",
"errorNoEncontrado": "Aluno não encontrado.",
"errorCargar": "Não foi possível carregar o perfil.",
"sobre": {
"titulo": "Sobre o aluno",
"biografia": "Biografia",
"intereses": "Interesses e temas favoritos",
"objetivos": "Objetivos com o espanhol"
},
"datos": {
"titulo": "Dados",
"fusoHorario": "Fuso horário",
"agora": "agora {{ hora }}",
"nivelDeclarado": "Nível autodeclarado de espanhol",
"nivelEspanol": "Nível de espanhol",
"nivelNoDeclarado": "Não declarado pelo aluno"
},
"plano": {
"titulo": "Plano atual",
"horasSemana": "{{ horas }}h/semana",
"ate": "até {{ fecha }}"
},
"historico": {
"titulo": "Histórico",
"aulasComigo": "aulas comigo",
"aulasPlataforma": "aulas na plataforma",
"sinAvaliacao": "sem avaliação minha",
"proxima": "Próxima aula comigo:"
},
"niveles": {
"A1": "A1 — Iniciante",
"A2": "A2 — Básico",
"B1": "B1 — Intermediário",
"B2": "B2 — Intermediário-avançado",
"C1": "C1 — Avançado",
"C2": "C2 — Fluente"
},
"nota": "Essa informação ajuda você a preparar a aula. Respeite a privacidade do aluno; não compartilhe fora da plataforma."
},
"legal": {
"navVoltar": "← Voltar ao início",
"indice": "Nesta página",
"termosTitulo": "Termos de uso",
"privacidadeTitulo": "Política de privacidade",
"disclaimerEs": ""
},
"seoLandings": {
"aprenderEspanholOnline": {
"navVoltar": "← Voltar ao início",
"hero": {
"etiqueta": "Aulas online com nativos",
"titulo": "Aprender espanhol online com nativos verificados",
"subtitulo": "Conversação semanal flexível, sem fidelidade. Comece a falar espanhol com professores nativos em 15 minutos por aula.",
"ctaPrincipal": "Criar minha conta",
"ctaSecundario": "Conhecer a Olá Espanhol"
},
"porque": {
"titulo": "Por que aprender espanhol online",
"tituloLigero": "com a Olá Espanhol?",
"parrafo": "Aprender espanhol online é a forma mais prática para o brasileiro adulto com rotina cheia: você escolhe quando, com quem e por quanto tempo conversa. Em três a quatro aulas semanais de conversação você já sente a fluência se soltar. Não é mágica, é constância e prática real com quem fala espanhol desde criança."
},
"razao1": {
"titulo": "Nativos sem viajar",
"descripcion": "Aulas em videochamada com professores que cresceram falando espanhol em países como Argentina, México, Espanha, Colômbia e Venezuela. Imersão sem sair de casa."
},
"razao2": {
"titulo": "Horário que cabe na sua rotina",
"descripcion": "Agende aulas de 15, 30, 45 ou 60 minutos quando combinar com você. Cancele com {{ horas }} h de antecedência sem perder o tempo investido."
},
"razao3": {
"titulo": "Foco em conversação, não em livro",
"descripcion": "Esqueça worksheets longos. Cada aula é tempo de fala real sobre temas que interessam a você. Gramática entra naturalmente durante a conversa."
},
"razao4": {
"titulo": "Preço justo, sem contrato",
"descripcion": "Planos mensais sem fidelidade anual. Assinatura com preço congelado, que você cancela quando quiser, ou pagamento único que só renova quando você quiser. Sem surpresa."
},
"pilares": {
"titulo": "Um método pensado",
"tituloLigero": "para brasileiros",
"subtitulo": "Três princípios que diferenciam o aprendizado online aqui."
},
"pilar": {
"constancia": {
"titulo": "Constância antes de maratona",
"descripcion": "30 minutos quatro vezes por semana destravam mais do que duas horas seguidas. Nossos planos são em minutos semanais para incentivar o ritmo que funciona."
},
"nativos": {
"titulo": "Só nativos verificados",
"descripcion": "Cada professor passa por entrevista manual antes de entrar no catálogo. Você conversa com quem cresceu falando o idioma, não com quem o aprendeu como segunda língua."
},
"foco": {
"titulo": "Foco no que trava o brasileiro",
"descripcion": "Falsos amigos, sons como j e ll, conjugação do subjuntivo. Atacamos as diferenças que parecem pequenas mas prendem sua fala, porque PT e ES são primos próximos."
}
},
"comoFunciona": {
"titulo": "Como funciona",
"tituloLigero": "em 4 passos"
},
"passo1": {
"titulo": "Escolha seu plano",
"descripcion": "Pacotes mensais com diferentes cargas semanais de conversação. Sem fidelidade, sem contrato anual."
},
"passo2": {
"titulo": "Pague de forma simples",
"descripcion": "Pix, boleto ou cartão de crédito via Mercado Pago. Assinatura com preço congelado ou pagamento único, você escolhe."
},
"passo3": {
"titulo": "Encontre o professor ideal",
"descripcion": "Filtre por nacionalidade, áreas de conhecimento, idiomas que fala e horários disponíveis. Veja perfis com foto, bio e avaliação."
},
"passo4": {
"titulo": "Conversa pelo Google Meet",
"descripcion": "Aulas por videochamada padrão. Nada de instalar app próprio. Link gerado automaticamente para cada aula."
},
"pacotes": {
"titulo": "Quanto custa aprender espanhol online aqui",
"parrafo": "Planos mensais sem fidelidade: assinatura com preço congelado ou pagamento único, você escolhe. Se uma semana ficar corrida, você retoma na seguinte e decide mês a mês se continua.",
"minutosSemana": "{{ minutos }} min/semana",
"precioMes": "{{ precio }}/mês",
"precioMesPromoAria": "De {{ de }} por {{ por }} por mês",
"fallback": "Veja os planos atualizados na página inicial.",
"verTodos": "Ver todos os planos"
},
"faq": {
"titulo": "Perguntas frequentes",
"tituloLigero": "sobre aprender espanhol online"
},
"faq1": {
"pergunta": "Preciso ter nível inicial de espanhol para começar?",
"resposta": "Não. Como português e espanhol são idiomas primos, você já entende muito mais do que imagina. Nossos professores adaptam o ritmo ao seu nível, do A1 ao C1."
},
"faq2": {
"pergunta": "Posso aprender espanhol online sem viajar?",
"resposta": "Sim. A Olá Espanhol conecta você com professores nativos de Argentina, México, Espanha, Colômbia, Venezuela e outros países hispano-falantes por videochamada. Imersão real sem precisar sair de casa."
},
"faq3": {
"pergunta": "Em quanto tempo vejo resultado?",
"resposta": "Alunos com ritmo de duas a quatro aulas por semana costumam notar diferença em três a quatro aulas: mais segurança para começar uma frase e menos travamento ao trocar de assunto."
},
"faq4": {
"pergunta": "Posso cancelar quando quiser?",
"resposta": "Sim. Sem multa, sem ligação de retenção, sem letra miúda. Na assinatura, você cancela quando quiser em Minha conta; no pagamento único, o plano termina sozinho e você decide se compra outro mês."
},
"faq5": {
"pergunta": "Como são as aulas online?",
"resposta": "Conversa real pelo Google Meet, com duração de 15, 30, 45 ou 60 minutos. Sem teste de nível formal, sem material didático obrigatório. O professor adapta a aula ao que você quer praticar."
},
"internos": {
"titulo": "Conheça mais",
"sobre": {
"titulo": "Sobre a Olá Espanhol",
"descripcion": "Por que existimos e o que diferencia nosso método."
},
"serProfessor": {
"titulo": "Quero ser professor",
"descripcion": "É nativo de espanhol e quer dar aulas? Cadastre-se em nossa plataforma."
},
"contato": {
"titulo": "Fale com a gente",
"descripcion": "Dúvidas, parcerias ou quer ser professor? Estamos por aqui."
}
},
"ctaFinal": {
"titulo": "Pronto para aprender espanhol online com nativos?",
"subtitulo": "Crie sua conta gratuitamente e escolha seu primeiro plano. Comece a conversar em poucos minutos.",
"accion": "Começar agora"
}
}
},
"blog": {
"lista": {
"titulo": "Blog",
"subtitulo": "Posts curtos e práticos sobre como brasileiros aprendem espanhol de verdade.",
"metaDescripcion": "Artigos sobre aprender espanhol online: falsos amigos PT-ES, pronúncia, gramática prática, diferenças por país.",
"vazio": "Em breve, primeiros artigos do blog.",
"lerPost": "Ler post",
"navVoltar": "← Voltar ao início"
},
"post": {
"navVoltarInicio": "← Voltar ao início",
"voltarLista": "← Voltar para o blog",
"publicadoEm": "Publicado em {{ fecha }}",
"atualizadoEm": "Atualizado em {{ fecha }}",
"tempoLeitura": "{{ min }} min de leitura",
"ctaTitulo": "Quer praticar com nativo?",
"ctaBotao": "Criar conta grátis",
"naoEncontradoTitulo": "Post não encontrado",
"naoEncontradoTexto": "Esse post não existe ou foi removido.",
"naoEncontradoCta": "Ver todos os posts"
}
},
"dialogCalificar": {
"ariaLabelEstrella": "{{n}} estrela",
"ariaLabelEstrellas": "{{n}} estrelas",
"comentarioOpcional": "Comentário (opcional)",
"comentarioObrigatorio": "Comentário (obrigatório)",
"avisoRatingBajo": "Conte o que aconteceu. Comentário com no mínimo {{min}} caracteres é obrigatório para que possamos ajudar.",
"cancelar": "Cancelar",
"enviando": "Enviando…",
"enviar": "Enviar avaliação",
"contador": "{{actual}} / 500",
"contadorMin": "(mín {{min}})",
"ariaSugerencias": "Sugestões de comentário",
"placeholderObrigatorio": "Conte o que aconteceu. Ajuda nossa equipe a entender e melhorar.",
"placeholderOpcional": "Conte algo da experiência. Ajuda outros alunos.",
"sugerencias": {
"alumnoAProfesor": {
"e5": {
"a": "Excelente didática, fácil de entender",
"b": "Comunicação clara e paciente",
"c": "Aula divertida, vou agendar de novo"
},
"e4": {
"a": "Boa aula, mas pode melhorar X",
"b": "Conteúdo útil, gostaria de mais prática",
"c": "Bem preparado, faltou pouco"
},
"e3": {
"a": "Aula aceitável, esperava mais",
"b": "Conexão instável atrapalhou",
"c": "Faltou estrutura na aula"
}
},
"profesorAAlumno": {
"e5": {
"a": "Aluno muito participativo",
"b": "Excelente desempenho na aula",
"c": "Pontual e bem preparado"
},
"e4": {
"a": "Bom desempenho, com espaço para melhorar",
"b": "Participação OK, faltou um pouco mais de prática",
"c": "Aula produtiva, com pequenos detalhes"
},
"e3": {
"a": "Aula com dificuldades de comunicação",
"b": "Conexão instável atrapalhou a interação",
"c": "Faltou atenção/concentração do aluno"
}
}
},
"estrellasAria": "Nota de 1 a 5 estrelas"
},
"consentimiento": {
"banner": {
"texto": "Usamos cookies para o site funcionar e, com seu consentimento, para entender o uso e melhorar sua experiência.",
"aceitar": "Aceitar",
"rejeitar": "Rejeitar",
"gerenciar": "Gerenciar"
},
"dialogo": {
"titulo": "Preferências de cookies",
"intro": "Controle como usamos cookies e tecnologias similares.",
"essenciaisTitulo": "Essenciais",
"essenciaisSempre": "Sempre ativos",
"essenciaisDesc": "Necessários para login, idioma e segurança.",
"seguranca": "Segurança e monitoramento de erros (sem gravação) ficam sempre ativos por interesse legítimo.",
"analiseTitulo": "Estatísticas de uso",
"analiseDesc": "Páginas e ações, de forma agregada, para entender o que funciona.",
"melhoriaTitulo": "Melhoria da experiência",
"melhoriaDesc": "Nos ajuda a identificar erros e pontos de atrito para melhorar a plataforma.",
"saibaMais": "Saiba mais",
"melhoriaDetalhe": "Inclui a gravação da sua navegação para diagnóstico, com senha, e-mail, CPF e dados de pagamento sempre mascarados. Ferramentas: PostHog e Sentry. Você pode desativar quando quiser.",
"salvar": "Salvar preferências",
"aceitarTodos": "Aceitar todos",
"fechar": "Fechar"
},
"configurar": "Configurar cookies"
},
"reaceptacao": {
"titulo": "Atualizamos nossos termos",
"texto": "Revise os",
"termos": "termos de uso",
"e": "e a",
"politica": "política de privacidade",
"sufixo": "Confirme que você leu e aceita.",
"aceito": "Li e aceito"
},
"indicacoes": {
"titulo": "Convide",
"tituloLigero": "e ganhe",
"bajadaAlumno": "Cada amigo que fizer aula com a gente vira minutos extras na sua conta. Compartilhe seu link e acompanhe quem já chegou.",
"bajadaProfesor": "Traga seus contatos e receba uma comissão junto com o seu pagamento semanal, além dos {{ porcentaje }}% de cada aula que você dá.",
"seuCodigo": "Seu código",
"copiar": "Copiar link",
"linkCopiado": "Link copiado. É só colar na conversa.",
"erroCopiar": "Não foi possível copiar. Selecione o link e copie manualmente.",
"compartilharWhatsapp": "Enviar no WhatsApp",
"mensagemConvite": "Estou aprendendo espanhol com professores nativos no Olá Espanhol. Se quiser experimentar, entra por aqui: {{link}}",
"mensagemConviteProfesor": "Dou aulas de conversação em espanhol no Olá Espanhol. Se quiser praticar com professores nativos, entra por aqui: {{link}}",
"carregando": "Carregando...",
"erroCarregar": "Não foi possível carregar suas indicações. Tente novamente em instantes.",
"vazio": "Ninguém chegou pelo seu link ainda. Que tal mandar para alguém que sempre quis destravar o espanhol?",
"resumoAria": "Resumo das suas indicações",
"resumoAguardando": "aguardando",
"resumoConcluidas": "concluídas",
"resumoMinutos": "minutos ganhos",
"resumoReais": "reais ganhos",
"estados": {
"pendiente": "Aguardando",
"calificada": "Liberando",
"premiada": "Concluída",
"anulada": "Cancelada"
}
},
"adminIndicacoes": {
"titulo": "Indicações",
"bajada": "Quem trouxe quem, em que pé está cada indicação e o que ainda falta para o prêmio sair.",
"filtroEstado": "Estado",
"carregando": "Carregando...",
"erroCarregar": "Não foi possível carregar as indicações.",
"vazio": "Nenhuma indicação por aqui ainda.",
"rolProfessor": "Professor",
"anular": "Anular",
"anularTitulo": "Anular indicação",
"anularMensaje": "{{indicador}} indicou {{indicado}}. Escreva o motivo: ele fica registrado na auditoria.",
"anularPlaceholder": "Ex.: contas duplicadas do mesmo titular",
"anularConfirmar": "Anular indicação",
"anulada": "Indicação anulada.",
"erroAnular": "Não foi possível anular. Tente novamente.",
"faltaComprar": "aguardando a primeira compra",
"faltaClase": "aguardando a primeira aula",
"faltaGarantia": "aguardando a garantia de 7 dias",
"col": {
"quemIndicou": "Quem indicou",
"quemChegou": "Quem chegou",
"codigo": "Código",
"estado": "Estado",
"premio": "Prêmio",
"data": "Data",
"acoes": "Ações"
},
"estados": {
"TODOS": "Todos",
"PENDIENTE": "Aguardando",
"CALIFICADA": "Liberando",
"PREMIADA": "Concluída",
"ANULADA": "Anulada"
}
},
"marca": {
"inicioAria": "Olá Espanhol, página inicial",
"rol": {
"profesor": "Professor",
"admin": "Admin"
}
}
}